Translation of "Zouden" in Italian

We zouden moeten studeren.

- Dovremmo studiare.
- Noi dovremmo studiare.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

Cosa farebbero senza di noi?

Me dan snel zouden bevrijden.

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

e se oggi noi scomparissimo,

Jullie zouden dankbaar moeten zijn.

- Dovresti essere grato.
- Dovresti essere grata.
- Dovreste essere grati.
- Dovreste essere grate.
- Dovrebbe essere grato.
- Dovrebbe essere grata.

We zouden allebei moeten gaan.

- Dovremmo andare entrambi.
- Dovremmo andare entrambe.

We zouden moeten gaan zitten.

- Dovremmo sederci.
- Ci dovremmo sedere.
- Noi dovremmo sederci.
- Noi ci dovremmo sedere.

Wij zouden het moeten uitmaken.

- Dovremmo lasciarci.
- Noi dovremmo lasciarci.
- Dovremmo mollarci.
- Noi dovremmo mollarci.

Wie we echt zouden willen zijn.

chi vogliamo essere davvero.

Dat ze zich dan zouden gedragen.

si comporteranno di conseguenza.

zouden de gletsjers veel sneller smelten.

i ghiacciai si scioglieranno molto prima.

Als de huidige trends zouden doorgaan,

E se le tendenze attuali continuano

De kinderen zouden buiten moeten spelen.

- I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
- I bambini dovrebbero suonare all'esterno.

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

Dobbiamo seguire il suo esempio.

We zouden iets dergelijks moeten maken.

Dobbiamo fare una roba così!

Ik dacht dat we zouden sterven.

Pensavo che stessimo per morire.

Waarom zouden we je willen straffen?

- Perché vorremmo punirti?
- Perché vorremmo punirvi?
- Perché vorremmo punirla?

Waarom zouden wij je iets aandoen?

- Perché dovremmo farti del male?
- Perché dovremmo farvi del male?
- Perché dovremmo farle del male?

We zouden dit later moeten bespreken.

- Dovremmo discutere di questo più tardi.
- Noi dovremmo discutere di questo più tardi.

Wat zouden zij zonder ons doen?

Cosa farebbero senza di noi?

We zouden met Tom moeten zijn.

Dovremmo essere con Tom.

Waarom zouden we dat niet doen?

- Perché non vorremmo farlo?
- Perché non lo vorremmo fare?

Wanneer zouden we dat kunnen doen?

- Quando potremmo farlo?
- Quando lo potremmo fare?

Zij de oceaan ook zouden willen helpen.

anche loro avrebbero aiutato l'oceano.

zouden we het nergens anders over hebben.

di certo non parleremmo di altro.

één derde van de gletsjers zouden smelten.

un terzo dei ghiacciai si scioglierebbe.

zouden ze niet doorgaan met Breakthrough Starshot --

non continuerebbero a implementare il Breakthrough Starshot.

We zouden de doodstraf af moeten schaffen.

Dovremmo abolire la pena di morte.

Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.

I bambini dovrebbero bere latte ogni giorno.

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?

- Potresti aiutarci dopo la scuola?
- Potreste aiutarci dopo la scuola?
- Potrebbe aiutarci dopo la scuola?

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Tegen de middag zouden ze moeten aankomen.

- Devono arrivare a mezzogiorno.
- Loro devono arrivare a mezzogiorno.

Wat zouden je vrienden over jou denken?

Cosa penserebbero i tuoi amici di te?

Ik zei dat we ze zouden vinden.

- Ho detto che li avremmo trovati.
- Ho detto che le avremmo trovate.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

- Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
- Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.

Ze vertelden ons dat ze zouden meewerken.

- Ci hanno detto che avrebbero collaborato.
- Ci dissero che avrebbero collaborato.

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

Ci sarebbero state megacittà al neon e veicoli volanti.

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

Non potrebbero essere delle strutture nomadi, sgonfiabili,

Dat ze hen zouden meenemen naar het politiebureau,

e che le avrebbero portate alla centrale di polizia,

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

- Dovremmo imparare il risultato per giovedì.
- Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.

Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.

Pensavo che saremmo andati a cena fuori.

We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.

Dovremmo portare Giordano all'ospedale.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

- Dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
- Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.

Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.

Gli smartphone sarebbero sembrati fantascienza dieci anni fa.

Ze vertelden ons dat ze zouden kunnen winnen.

- Ci hanno detto che potevano vincere.
- Ci hanno detto che riuscivano a vincere.
- Ci dissero che potevano vincere.
- Ci dissero che riuscivano a vincere.

Wat als we dat nu eens niet zouden doen?

E se non lo facessimo?

De meeste mensen zouden denken aan opeenvolgende even getallen.

La maggioranza penserebbe che è la successione di numeri pari.

We hadden schrik dat we de trein zouden missen.

Abbiamo paura di perdere il nostro treno.

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

- Forse dovremmo parlare.
- Forse noi dovremmo parlare.

Zouden we er een beetje meer zout bij doen?

Possiamo aggiungere un po' più di sale?

- Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
- Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.

Gli studenti dovrebbero utilizzare i libri della biblioteca.

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

Forse questi microbi invisibili a cui non pensiamo

zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

vedremmo comunque storie come quella di Belle.

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.

Projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

otterremmo questo.

- U zou hem moeten bedanken.
- Jullie zouden hem moeten bedanken.

- Dovreste ringraziarlo.
- Dovrebbe ringraziarlo.

Om niet te hoeven toestaan dat zwarte families er zouden zwemmen.

piuttosto che lasciar nuotare le famiglie afroamericane.

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

Maarschalk Murat te negeren die de vijand zouden hebben laten ontsnappen.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

- Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
- Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

Li avrebbero arrestati, scoprendo cosa pensavano veramente?

Die anders door de censuur van het Chinese internet geblokkeerd zouden worden.

che altrimenti verrebbero censurati dall'Internet centralizzato cinese.

En ik denk dat de meesten van ons dat antwoord zouden geven.

Ho il sospetto che sia la risposta che molti di noi avrebbero dato.

- Je zou moeten sporten.
- U zou moeten sporten.
- Jullie zouden moeten sporten.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

En wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

e pur sapendo che entrambe le opzioni mi avrebbero aiutato a uscirne,

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

Vorrei che tutti voi svolgeste questo ruolo:

- Zou je met mij spelen?
- Zouden jullie met mij spelen?
- Zou u met mij spelen?

- Vuoi giocare con me?
- Giocheresti con me?

- Zou je dat kunnen herhalen?
- Zou u dat kunnen herhalen?
- Zouden jullie dat kunnen herhalen?

- Potresti ripeterlo?
- Potreste ripeterlo?
- Potrebbe ripeterlo?

Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?

Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?

- Je zou ontslag moeten nemen.
- U zou ontslag moeten nemen.
- Jullie zouden ontslag moeten nemen.

- Dovresti dare le dimissioni.
- Tu dovresti dare le dimissioni.
- Dovreste dare le dimissioni.
- Lei dovreste dare le dimissioni.
- Dovrebbe dare le dimissioni.
- Lei dovrebbe dare le dimissioni.

En dit is wat de mijnwerkers zouden gebruiken... ...om hun materiaal tussen de groeves te verslepen.

I minatori la usavano per trasportare materiale su e giù per le cave.

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

Zelfs als er 30 miljoen Palestijnen waren, zouden allen een recht op terugkeer naar Palestina moeten hebben.

Anche se ci fossero trenta milioni di palestinesi, dovrebbero tutti avere il diritto di ritornare in Palestina.

Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

- Zou je een ufo willen zien?
- Zou u een ufo willen zien?
- Zouden jullie een ufo willen zien?

- Vorresti vedere un UFO?
- Vorreste vedere un UFO?
- Vorrebbe vedere un UFO?
- Ti piacerebbe vedere un UFO?
- Vi piacerebbe vedere un UFO?
- Le piacerebbe vedere un UFO?

- Ge zoudt minder moeten roken.
- Jij zou minder moeten roken.
- U zou minder moeten roken.
- Jullie zouden minder moeten roken.

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

- Kan je dat nog eens zeggen?
- Kunt u dat nog eens zeggen?
- Kan je dat herhalen?
- Zouden jullie dat kunnen herhalen?

- Puoi dirlo ancora?
- Puoi dirlo di nuovo?
- Potete dirlo ancora?
- Potete dirlo di nuovo?
- Può dirlo ancora?
- Può dirlo di nuovo?
- Puoi dirla ancora?
- Puoi dirla di nuovo?
- Potete dirla ancora?
- Potete dirla di nuovo?
- Può dirla ancora?
- Può dirla di nuovo?

- Waarom moeten we ons daarin betrekken?
- Waarom moeten we ons daarin mengen?
- Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
- Waarom zouden we betrokken raken?

- Perché dovremmo venire coinvolti?
- Perché dovremmo venire coinvolte?