Translation of "Zonder" in Italian

Zonder twijfel!

Senza dubbio!

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

- Vai avanti senza di me.
- Tu vai avanti senza di me.
- Va avanti senza di me.
- Lei va avanti senza di me.
- Andate avanti senza di me.
- Voi andate avanti senza di me.

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

- Partiremo senza di lui.
- Noi partiremo senza di lui.
- Ce ne andremo senza di lui.
- Noi ce ne andremo senza di lui.

Zonder luidruchtige welpen.

non di due cuccioli chiassosi.

Ga zonder twijfel!

Vai senza pensarci due volte!

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

Non c'è dubbio.

Thee zonder ijs.

Tè senza ghiaccio.

- Ga niet zonder hoed.
- Ga niet weg zonder hoed.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

- Non andare senza un cappello.
- Non andate senza un cappello.
- Non vada senza un cappello.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.
- Ik ben niets zonder jullie.

- Senza te non sono niente.
- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono nulla.
- Senza di lei, io non sono nulla.
- Senza di te, io non sono nulla.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono nulla.
- Senza di lei, io non sono nulla.
- Senza di te, io non sono nulla.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

Maar zonder het kapmes.

Ma senza il machete.

...of die zonder tocht?

o quella senza?

En dakloos zonder inkomen.

senza casa e fonte di reddito.

Het regende zonder ophouden.

- Ha piovuto senza sosta.
- Piovette senza sosta.

Planten sterven zonder water.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Het regent zonder ophouden.

Piove senza sosta.

Geen liefde zonder jaloezie.

- Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
- Non c'è amore senza gelosia.

Hij zat zonder ideeën.

- Era a corto di idee.
- Lui era a corto di idee.

Zij zat zonder ideeën.

- Era a corto di idee.
- Lei era a corto di idee.

Geen rozen zonder doornen.

Non c'è rosa senza spine.

Hij spreekt zonder accent.

Parla senza accento.

Mary kookt zonder zout.

Mary non usa il sale nella sua cucina.

Zonder water geen leven.

Niente acqua, niente vita.

- Ik ga niet weg zonder jou.
- Ik vertrek niet zonder jou.

Non me ne andrò senza di voi.

- Ik ben eenzaam zonder jou.
- Ik voel mij alleen zonder u.

Mi sento solo senza di te.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

Cosa farebbero senza di noi?

- Heel de stad zat zonder elektriciteit.
- Heel de stad zat zonder stroom.

L'intera città si trovava senza elettricità.

- Zonder jou kan ik niet leven.
- Ik kan niet leven zonder jou.

- Non posso vivere senza di te.
- Io non posso vivere senza di te.

- Er zijn zonder wind geen golven.
- Er zijn geen golven zonder wind.

Non ci sono onde senza vento.

Leven zonder water is onmogelijk.

Vivere senz'acqua è impossibile.

Wij gaan, maar zonder u.

- Andremo, ma senza di te.
- Andremo, ma senza di voi.
- Andremo, ma senza di lei.

Leven zonder liefde is zinloos.

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

Zonder jou ben ik niets.

- Senza te non sono niente.
- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di te, io non sono nulla.

Ik ben eenzaam zonder jou.

Mi sento sola senza di te.

Ze stierf zonder een erfgenaam.

- Morì senza un erede.
- Lei morì senza un erede.
- È morta senza un erede.
- Lei è morta senza un erede.

Ik kan leven zonder water.

- Posso vivere senz'acqua.
- Io posso vivere senz'acqua.
- Riesco a vivere senz'acqua.
- Io riesco a vivere senz'acqua.

Soms zit ik zonder geld.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

Ik drink thee zonder suiker.

Prendo il tè senza zucchero.

- Ik heb geleerd te leven zonder haar.
- Ik heb zonder haar leren leven.

Ho imparato a vivere senza di lei.

- Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
- Hij drinkt graag koffie zonder suiker.

Gli piace il suo caffè senza zucchero.

- Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
- Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

- La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.

Dat zonder een krachtig nieuw restauratieverhaal

che senza una nuova, potente storia di riscatto

Zonder jou kan ik niet leven.

Non posso vivere senza di te.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Non possiamo vivere senza aria.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

- Egli mi ha insultato senza motivo.
- Mi ha insultato senza ragione.

Zonder zon is er geen leven!

Senza il sole non esisterebbe la vita.

Wat zou ik aanmoeten zonder jou?

Come farei senza di te?

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

- Pioverà di sicuro.
- Pioverà sicuramente.
- Sicuramente pioverà.

Zonder zuurstof kun je niet leven.

Senza ossigeno non si può vivere.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

- I poeti non possono vivere senza amore.
- I poeti non possono vivere senza l'amore.
- I poeti non riescono a vivere senza amore.
- I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

Mijn leven is leeg zonder hem.

La mia vita è vuota senza di lui.

Dat is een straatje zonder eind.

È un vicolo cieco.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

Senza il vostro aiuto sarei annegato.

Hij is een mens zonder scrupules.

Lui è un uomo senza scrupoli.

Het leven betekent niets zonder vrienden.

- La vita non vuole dire niente senza amici.
- La vita non vuole dire nulla senza amici.

Ik kan niet leven zonder Tom.

- Non posso vivere senza Tom.
- Io non posso vivere senza Tom.
- Non riesco a vivere senza Tom.
- Io non riesco a vivere senza Tom.

Men kan niet leven zonder water.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

Hij houdt van koffie zonder suiker.

- Gli piace il caffè senza zucchero.
- A lui piace il caffè senza zucchero.

Mensen kunnen niet leven zonder lucht.

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

Er is geen rook zonder vuur.

Non c'è fumo senza fuoco.

Zonder tv kan ik niet leven.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Men kan niet overleven zonder geld.

Non si può sopravvivere senza soldi.

Wat zouden zij zonder ons doen?

Cosa farebbero senza di noi?

Zij zou beter zonder jou wezen.

Lei starebbe meglio senza te.

Zonder jou gaat alles hier bergaf.

Senza di te qui tutto va a rotoli.

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Non possiamo vivere senza ossigeno.