Translation of "Vertrekken" in Italian

Morgen vertrekken we.

Domani partiamo.

Ik zal vertrekken.

- Partirò.
- Io partirò.

Laten we morgenochtend vertrekken.

Partiremo domani mattina.

We moeten vroeg vertrekken.

- Dobbiamo partire presto.
- Noi dobbiamo partire presto.

We vertrekken morgen namiddag.

- Partiamo domani pomeriggio.
- Noi partiamo domani pomeriggio.
- Ce ne andiamo domani pomeriggio.
- Noi ce ne andiamo domani pomeriggio.

We gaan morgen vertrekken.

- Partiremo domani.
- Noi partiremo domani.
- Ce ne andremo domani.
- Noi ce ne andremo domani.

Ik moet onmiddellijk vertrekken.

- Devo andare subito.
- Io devo andare subito.
- Devo andare immediatamente.
- Io devo andare immediatamente.

Hij kan morgen vertrekken.

- Può partire domani.
- Lui può partire domani.

We vertrekken morgenochtend vroeg.

- Partiremo presto domattina.
- Noi partiremo presto domattina.
- Partiremo presto domani mattina.
- Noi partiremo presto domani mattina.
- Partiamo presto domattina.
- Noi partiamo presto domattina.
- Partiamo presto domani mattina.
- Noi partiamo presto domani mattina.

Jullie moeten nu vertrekken.

- Voi ragazzi dovete andarvene ora.
- Voi ragazzi dovete andarvene adesso.

Ga je morgen vertrekken?

- Partirai domani?
- Partirà domani?
- Partirete domani?

De trein zal binnenkort vertrekken.

Il treno parte presto.

Ik ben klaar om te vertrekken.

- Sono pronto ad andare.
- Io sono pronto ad andare.
- Sono pronta ad andare.
- Io sono pronta ad andare.
- Sono pronto a partire.
- Io sono pronto a partire.
- Sono pronta a partire.
- Io sono pronta a partire.

- We moeten vertrekken.
- We moeten gaan.

- Dovremmo partire.
- Noi dovremmo partire.
- Ce ne dovremmo andare.
- Noi ce ne dovremmo andare.
- Dovremmo andarcene.
- Noi dovremmo andarcene.

Takuya zei me direct te vertrekken.

Takuya mi ha detto di partire immediatamente.

- Je moet gaan.
- Je moet vertrekken.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.

Zeg hem dat hij moet vertrekken.

- Digli di andarsene.
- Gli dica di andarsene.
- Ditegli di andarsene.

Het is tijd om te vertrekken.

È ora di andare.

We zijn klaar om te vertrekken.

- Siamo pronti a partire.
- Noi siamo pronti a partire.
- Siamo pronte a partire.
- Noi siamo pronte a partire.

- Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
- Laat ze me bellen voordat ze vertrekken.

Dì loro che prima di partire mi chiamino.

De regen weerhield me om te vertrekken.

- La pioggia mi ha impedito di andare.
- La pioggia mi impedì di andare.

- We zullen spoedig vertrekken!
- We gaan zo!

Ci si andrà presto!

Ik kan niet wachten om te vertrekken.

- Non vedo l'ora di partire.
- Io non vedo l'ora di partire.
- Non vedo l'ora di andarmene.
- Io non vedo l'ora di andarmene.

Wanneer ben je klaar om te vertrekken?

Quando sarà pronto a partire?

Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?

Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?

Nu is het onmogelijk om te vertrekken.

- È impossibile uscire ora.
- È impossibile uscire adesso.
- È impossibile andare fuori ora.
- È impossibile andare fuori adesso.

- Tom zal overmorgen vertrekken.
- Tom vertrekt overmorgen.

Tom partirà dopodomani.

Tom is klaar om te vertrekken, toch?

- Tom è pronto a partire, vero?
- Tom è pronto ad andarsene, vero?

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

- Partiremo senza di lui.
- Noi partiremo senza di lui.
- Ce ne andremo senza di lui.
- Noi ce ne andremo senza di lui.

Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.

Appena ritorna ce ne andiamo.

Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.

- Di' loro che prima di partire mi chiamino.
- Digli che prima di partire mi chiamino.

Ze stond op het punt om te vertrekken.

Lei stava per uscire.

- Wanneer moet je weg?
- Wanneer moet je vertrekken?

- Quando devi partire?
- Quando deve partire?
- Quando dovete partire?

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.

- Nel caso che piova, non andrò.
- Nel caso che piova, io non andrò.

Ik laat mijn werknemers toe om vroeg te vertrekken.

- Autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
- Io autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.

Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.

- Immagino che sia ora di andarsene.
- Immagino che sia ora di partire.
- Penso che sia ora di partire.
- Penso che sia ora di andarsene.

De volgende week moet ik naar New York vertrekken.

La settimana prossima devo andare a New York.

Ze geven moslimarbeiders toestemming om vroeg te vertrekken tijdens ramadan.

- Autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Loro autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
- Loro autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.

Uiteindelijk heeft ze beslist om naar het buitenland te vertrekken.

Si è finalmente decisa ad andare all'estero.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

Perché andarsene, se si ha il territorio migliore in città?

Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.

- Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
- Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

- Het is tijd om weg te gaan.
- Het is tijd om te vertrekken.

È ora di andare.

- Ik ga.
- Ik ben van plan te gaan.
- Ik sta op het punt te vertrekken.

- Sto per andare.
- Ho intenzione di andare.

- Tom lijkt klaar te zijn om te gaan.
- Tom schijnt klaar te zijn om te vertrekken.

Tom sembra essere pronto ad andare.

- Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
- Wanneer zult ge klaar zijn om weg te gaan?

- Quando sarai pronto a partire?
- Quando sarai pronta a partire?
- Quando sarete pronti a partire?
- Quando sarete pronte a partire?
- Quando sarà pronto a partire?
- Quando sarà pronta a partire?

- Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
- Het is net opgehouden met regenen, dus laten we gaan.
- Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.

La pioggia ha appena smesso, quindi partiamo.