Translation of "Vertaling" in Italian

De vertaling is onmogelijk.

- La traduzione è impossibile.
- La traduzione non è possibile.

Waarvan de letterlijke vertaling is:

E gli ideogrammi, tradotti letteralmente

Ik heb een vertaling nodig.

- Ho bisogno di una traduzione.
- Mi serve una traduzione.

- De vertaling is trouw aan het originele.
- De vertaling is trouw aan het origineel.

La traduzione è fedele all'originale.

Vergelijk uw vertaling met de zijne.

Paragona la tua traduzione alla sua.

De vertaling is trouw aan het originele.

La traduzione è fedele all'originale.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Ci sono molte frasi senza traduzione.

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

È difficile trovare una traduzione adeguata.

De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".

La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.

Sono rimasto molto colpito dalle tue traduzioni delle frasi inglesi in olandese.

Ik heb deze Franse zin niet begrepen. Ik denk dat de Spaanse vertaling de beste is.

Non ho capito questa frase in francese. Credo che la traduzione spagnola sia la più corretta.

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.

Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.