Translation of "Toen" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "Toen" in a sentence and their italian translations:

- We waren toen kinderen.
- Toen waren we kinderen.

- Eravamo bambini all'epoca.
- Noi eravamo bambini all'epoca.
- Eravamo bambine all'epoca.
- Noi eravamo bambine all'epoca.

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

- Ero sposato all'epoca.
- Io ero sposato all'epoca.
- Ero sposata all'epoca.
- Io ero sposata all'epoca.

Toen ik thuiskwam,

Quando tornai a casa,

- Ik was zo blij toen.
- Ik was toen zo blij.

- Ero così felice a quei tempi.
- Ero così felice a quell'epoca.

Omdat ik toen dacht:

perché in quel momento ho pensato

En toen zei hij:

Poi disse:

Toen werd ik investeerder,

Quindi divenni un investitore,

Toen wist ik het.

È lì che ho capito.

Ik was toen gelukkig.

- Ero felice all'epoca.
- Io ero felice all'epoca.
- Ero felice allora.
- Io ero felice allora.

Toen was ik student.

- Ero uno studente all'epoca.
- Io ero uno studente all'epoca.
- Ero una studentessa all'epoca.
- Io ero una studentessa all'epoca.

Tom was toen dertien.

Tom aveva tredici anni all'epoca.

Toen waren we jonger.

- Eravamo più giovani all'epoca.
- Noi eravamo più giovani all'epoca.

Tom was toen bezig.

- Tom era impegnato all'epoca.
- Tom era occupato all'epoca.
- Tom era impegnato allora.
- Tom era occupato allora.

toen ik mijn diagnose kreeg,

quando ho ricevuto la mia diagnosi,

En toen had ik door

A quel punto ho capito

En toen veranderde het verhaal

E poi la storia è cambiata

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Quando fui vicina al dottorato

Bereikte toen de duisternis viel.

solo al calare dell'oscurità.

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Così, quando arrivavano quelle enormi tempeste,

En toen kwamen er doorbraken.

E poi ho iniziato a... fare passi avanti.

Alles leek toen... DAG 304

A quel punto, sembrava tutto...

Dat wist ik toen niet.

- Non lo sapevo all'epoca.
- Io non lo sapevo all'epoca.

Ik was toen in Canada.

- Ero in Canada all'epoca.
- Io ero in Canada all'epoca.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

- Quando mi sono svegliato ero triste.
- Quando mi svegliai ero triste.
- Quando mi sono svegliata ero triste.

- Ze waren jong toen ze trouwden.
- Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.

Si sono sposati quando erano ancora giovani.

Rudy pauzeerde even en zei toen:

Rudy rimase zitto a lungo, poi disse:

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

ma quando la storia fu poi pubblicata,

Toen ik dat zag, dacht ik,

Non appena l'ho visto ho pensato:

Toen werd het project online genoemd,

Poi il progetto è sbarcato su Internet,

Toen ging Chas naast me zitten.

Quindi, Chas si è seduto accanto a me.

Maar toen vroegen mensen aan me:

Ma la la gente mi chiese,

Toen gleed ik uit en viel.

Sono scivolato e sono caduto.

Toen voelde ik de pijn echt.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

En toen, een paar weken later,

E poi qualche settimana dopo

Toen verhuisde hij naar het zuiden.

Poi si è trasferito a sud.

En toen, boem. Ze was weg.

E poi, boom. Se n'era andata.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Ma, a quel punto, stavo facendo molti errori.

En toen, een paar weken later...

E poi, un paio di settimane dopo,

Ik rookte toen ik jong was.

Io fumavo quando ero giovane.

Toen waren er nog geen radio's.

- Non c'erano radio a quei tempi.
- A quei tempi non c'erano radio.

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

- Quando mi sono svegliato stava nevicando.
- Quando mi sono svegliato nevicava.

- Ik zwom sneller toen ik jong was.
- Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.

Nuotavo più velocemente quand'ero più giovane.

- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.

- Mio padre è morto quando avevo sette anni.
- Mio padre morì quando avevo sette anni.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

- Mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Mi sono alzata che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzata che c'era ancora buio.

Mijn moeder is toen naar Hamburg verhuisd

Mia mamma si era trasferita ad Amburgo

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

quando i dinosauri cominciavano ad apparire.

Toen ik 11 was, werd ik ziek.

E così, all'età di 11 anni, mi ammalai.

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

Ma quando ho smesso di aspettare

Want je gilde toen ik het afdeed

Perché ti sei messo a urlare quando l'ho tolta.

Toen ik een meisje bleek te zijn,

Quando scoprirono che ero una femmina,

En toen schoot het ongelooflijk snel weg.

e poi svanì velocissimamente.

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

Ma ero già brava in Spagnolo,

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap,

Quando Napoleone tornò dall'esilio nel 1815,

Toen ik terugkwam was mijn auto weg.

- Quando sono tornato indietro, la mia macchina era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia macchina era sparita.
- Quando sono tornato indietro, la mia auto era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia auto era sparita.
- Quando sono tornato indietro, la mia automobile era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia automobile era sparita.

Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.

Al mio ingresso lui lasciò la stanza.

Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

Quando mi sono svegliato ero triste.

Ik was bij Tom toen hij overleed.

- Ero con Tom quando è morto.
- Ero con Tom quando morì.

Tom en Mary zaten toen we binnenkwamen.

- Tom e Mary erano seduti quando siamo entrati.
- Tom e Mary erano seduti quando siamo entrate.

Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.

Si è ucciso all'età di trent'anni.

Tom Clancy stierf toen hij zesenzestig was.

- Tom Clancy è deceduto a 66 anni.
- Tom Clancy è deceduto a sessantasei anni.
- Tom Clancy decedette a 66 anni.
- Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
- Tom Clancy decedé a 66 anni.
- Tom Clancy decedé a sessantasei anni.

Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.

Quando papà è tornato a casa, io stavo guardando la TV.

Ze is getrouwd toen ze 25 was.

- Si è sposata all'età di 25 anni.
- Lei si è sposata all'età di 25 anni.
- Si sposò all'età di 25 anni.
- Lei si sposò all'età di 25 anni.
- Si è sposata all'età di venticinque anni.
- Lei si è sposata all'età di venticinque anni.
- Si sposò all'età di venticinque anni.
- Lei si sposò all'età di venticinque anni.

Ze was mooi toen ze jong was.

- Era bella quando era giovane.
- Lei era bella quando era giovane.

De dauw verdampte toen de zon opkwam.

La rugiada evaporò quando il sole sorse.

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

Quando era giovane, a volte giocava a calcio.

- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.

Mio padre è morto quando avevo sette anni.

- Wat is er dan gebeurd?
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er toen gebeurd?
- Wat gebeurde er dan?

- E poi cos'è successo?
- E poi cosa è successo?

Toen ik voor het eerst zo'n woestijn bereikte,

La prima volta che io sono arrivata in un simile deserto

Toen we na de film naar huis gingen,

Tornando a casa dal cinema, quella sera,

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

Quando finalmente la Corte Federale lo ha giudicato incostituzionale,

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

Quando è scoppiata l'epidemia di Ebola nel 2014 nell'Africa occidentale,

Het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

lascia gli ospedali più disabile di prima.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

Ricordo quando entrai all'università,

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Poi ha perso completamente interesse per i pesci,

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.

- Abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
- Noi abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.

Van toen af aan zijn we vrienden geworden.

- Siamo amici da allora.
- Noi siamo amici da allora.
- Siamo amiche da allora.
- Noi siamo amiche da allora.

Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.

In quell'epoca, il Messico non era ancora indipendente dalla Spagna.

Ken was aan het lezen toen ik thuiskwam.

Ken stava leggendo quando sono tornato a casa.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.

De doos was leeg toen ik hem openmaakte.

- La scatola era vuota quando l'ho aperta.
- La scatola era vuota quando la aprii.

Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.

Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.

Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.

- Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
- Io giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.