Translation of "Blij" in Italian

Ik blij, de wereld blij.

Contento io, contento il mondo.

Tom is blij.

- Tom è felice.
- Tom è allegro.
- Tom è contento.

Mary was blij.

Marie era felice.

Maak Tom blij.

- Asseconda Tom.
- Assecondate Tom.
- Assecondi Tom.
- Fai ridere Tom.
- Faccia ridere Tom.
- Fate ridere Tom.

- Ik ben blij je te zien.
- Blij u te zien.

Sono contento di vederti!

- Ik was zo blij toen.
- Ik was toen zo blij.

- Ero così felice a quei tempi.
- Ero così felice a quell'epoca.

Iedereen was ontzettend blij.

Tutti erano emozionati.

Bob was heel blij.

Bob era molto felice.

Lezen maakt me blij.

Leggere mi rende felice.

Ik ben zo blij!

- Sono troppo contento!
- Io sono troppo contento!
- Sono troppo felice!
- Io sono troppo felice!

- Wees gelukkig!
- Wees blij!

- Sii felice!
- Sia felice!
- Siate felici!

Ze maakt me blij.

- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.

Wees blij voor mij.

- Sii felice per me.
- Sia felice per me.
- Siate felici per me.

Je moet blij zijn.

- Dovresti essere felice.
- Tu dovresti essere felice.
- Dovrebbe essere felice.
- Lei dovrebbe essere felice.
- Dovreste essere felici.
- Voi dovreste essere felici.

Blijkbaar was iedereen blij.

- Apparentemente, tutti erano felici.
- Apparentemente, erano tutti felici.

Tom lijkt erg blij.

- Tom sembra molto felice.
- Tom sembra molto contento.

- Wees tevreden!
- Wees blij!

Sia soddisfatta!

- Ben je blij?
- Ben je gelukkig?
- Zijn jullie gelukkig?
- Bent u gelukkig?
- Bent u blij?
- Zijn jullie blij?

- Sei felice?
- Tu sei felice?
- È felice?
- Lei è felice?
- Siete felici?
- Voi siete felici?

Waarom ben je zo blij?

- Perché sei così felice?
- Perché siete così felici?
- Perché è così felice?

Het nieuws maakte hem blij.

- La notizia l'ha reso felice.
- La notizia lo rese felice.
- Le notizie l'hanno reso felice.
- Le notizie lo resero felice.

Ik ben niet zo blij.

- Non sono così felice.
- Io non sono così felice.

Tom is er blij mee.

Tom ne è felice.

Daar ben ik blij om.

- Ne sono felice.
- Io ne sono felice.

- Ik ben heel blij u te zien.
- Ik ben heel blij je te zien.

Ti vedo molto ben volentieri.

- Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
- Ik was blij met haar onverwachte bezoek

- Ero felice per la sua visita inaspettata.
- Io ero felice per la sua visita inaspettata.

Niet iedereen is hier blij mee.

Non tutti sono entusiasti.

Ik ben zo blij voor je.

- Sono così felice per te.
- Io sono così felice per te.
- Sono così felice per voi.
- Io sono così felice per voi.
- Sono così felice per lei.
- Io sono così felice per lei.

Ik ben blij je te zien.

- Sono felice di vedervi.
- Sono felice di vederti.
- Sono felice di vederla.

Blij u te leren kennen, Ken.

Piacere di conoscerti, Ken.

- Ik was gelukkig.
- Ik was blij.

- Ero felice.
- Io ero felice.

Maak je geen zorgen, wees blij!

- Non preoccuparti, sii felice!
- Non preoccupatevi, siate felici!
- Non si preoccupi, sia felice!

- Ik ben gelukkig.
- Ik ben blij.

- Sono felice!
- Sono felice.
- Io sono felice.

Ik ben er niet blij mee.

- Non ne sono felice.
- Io non ne sono felice.

Ik ben blij u te ontmoeten.

Sono felice di incontrarvi.

Carl zag er erg blij uit.

Carl sembrava molto felice.

Tom ziet er vandaag blij uit.

- Tom sembra felice oggi.
- Tom sembra contento oggi.

- Ik ben blij!
- Ik ben gelukkig!

Sono felice!

- Maak iedereen blij.
- Maak iedereen gelukkig.

- Rendi tutti felici.
- Renda tutti felici.
- Rendete tutti felici.

Tom zegt dat Mary blij is.

Tom dice che Mary è felice.

- We zijn blij om je weer te zien.
- We zijn blij om u weer te zien.
- We zijn blij om jullie weer te zien.

- Siamo felici di rivederti.
- Noi siamo felici di rivederti.
- Siamo felici di rivedervi.
- Noi siamo felici di rivedervi.
- Siamo felici di rivederla.
- Noi siamo felici di rivederla.

Ik was blij je succes te vernemen.

Ero felice di sapere del tuo successo.

Ik ben heel blij je te zien.

- Sono molto felice di vederti.
- Io sono molto felice di vederti.
- Sono molto felice di vedervi.
- Io sono molto felice di vedervi.
- Sono molto felice di vederla.
- Io sono molto felice di vederla.
- Sono molto contento di vederti.
- Io sono molto contento di vederti.
- Sono molto contenta di vederti.
- Io sono molto contenta di vederti.
- Sono molto contenta di vedervi.
- Io sono molto contenta di vedervi.
- Sono molto contento di vedervi.
- Io sono molto contento di vedervi.
- Sono molto contento di vederla.
- Io sono molto contento di vederla.
- Sono molto contenta di vederla.
- Io sono molto contenta di vederla.

Ik ben blij dat alles voorbij is.

Mi fa piacere che sia tutto finito.

Hij zou blij zijn dat te horen.

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Ik ben blij je weer te zien.

- Sono felice di rivederti.
- Io sono felice di rivederti.
- Sono felice di rivedervi.
- Io sono felice di rivedervi.
- Sono felice di rivederla.
- Io sono felice di rivederla.

Ik ben blij dat Tom hier is.

- Mi fa piacere che Tom sia qui.
- A me fa piacere che Tom sia qui.

Ik ben blij dat Tom heeft gewonnen.

- Mi fa piacere che Tom abbia vinto.
- A me fa piacere che Tom abbia vinto.

Ik ben blij dat we hebben gewonnen.

- Sono felice che abbiamo vinto.
- Io sono felice che abbiamo vinto.

Ik ben blij dat we ze zagen.

- Mi fa piacere che li abbiamo visti.
- Mi fa piacere che le abbiamo viste.

De ouders van Tomas waren niet blij.

I genitori di Tom non erano felici.

Ik was te blij om te slapen.

- Ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo contenta per dormire.
- Io ero troppo contenta per dormire.

Ik ben blij u te leren kennen.

Sono contento di fare la vostra conoscenza.

Ze is blij met haar nieuwe fiets.

- È felice con la sua nuova bici.
- È felice con la sua nuova bicicletta.

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

Dopo il fatto rispondevano semplicemente con il luogo comune:

- Misschien zijn ze blij.
- Misschien zijn ze gelukkig.

- Forse sono felici.
- Forse loro sono felici.

- Wat maakt je blij?
- Wat maakt je gelukkig?

- Cosa ti rende felice?
- Cosa la rende felice?
- Cosa vi rende felici?

Zij lijkt niet blij om mij te zien.

- Non sembra felice di vedermi.
- Lei non sembra felice di vedermi.

- Ik ben altijd blij.
- Ik ben altijd gelukkig.

- Sono sempre felice.
- Io sono sempre felice.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

- Sono così felice che tu sia qui.
- Sono così felice che lei sia qui.
- Sono così felice che siate qui.
- Sono così felice che voi siate qui.

Ik ben zo blij je weer te zien.

Sono così felice di rivederti.

Ik ben blij dat jullie nog hier zijn.

Mi fa piacere che voi ragazzi siate ancora qui.

Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.

- Sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
- Io sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
- Sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
- Io sono molto soddisfatta della mia nuova casa.

- Hij was erg blij.
- Hij was erg gelukkig.

- Era molto felice.
- Lui era molto felice.

Tom was niet blij om me te zien.

Tom non era felice di vedermi.

Ik ben blij dat je hem leuk vindt.

- Mi fa piacere che ti piaccia.
- Mi fa piacere che vi piaccia.
- Mi fa piacere che le piaccia.

Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

- Mi fa piacere che siate tutti qui.
- Mi fa piacere che siate tutte qui.
- Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
- Mi fa piacere che voi siate tutte qui.

- Ik ben zo blij.
- Ik ben zo gelukkig.

Sono così felice.

We zijn blij dat we Tom hier hebben.

- Ci fa piacere avere qui Tom.
- A noi fa piacere avere qui Tom.

Ik ben zo blij dat het kerstmis is.

- Sono così felice che il Natale sia qui.
- Io sono così felice che il Natale sia qui.
- Sono così felice che il Natale sia qua.
- Io sono così felice che il Natale sia qua.

Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.

Sono contento che tu mi abbia invitato.

Ik was heel blij toen Fiona met haar rechterhand

Fui molto felice quando Fiona iniziò ad usare la mano destra

Tom zal niet blij zijn om mij te zien.

- Tom non sarà contento di vedermi.
- Tom non sarà felice di vedermi.

Ze leek blij te zijn om mij te zien.

- Sembrava felice di vedermi.
- Lei sembrava felice di vedermi.

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

Così, anche se ero molto emozionato per l'inizio dell'accoppiamento,

- Hij ziet er blij uit.
- Hij ziet er gelukkig uit.

- Sembra felice.
- Lui sembra felice.

- Tom is helemaal niet blij.
- Tom is verre van tevreden.

- Tom non è per niente felice.
- Tom non è per nulla felice.

Tom is blij dat hij niet in jouw schoenen staat.

Tom è contento di non essere nei tuoi panni.

- Ik ben gelukkig.
- Ik voel me gelukkig.
- Ik ben blij.

- Mi sento felice.
- Sono felice!
- Io sono felice.

Ik was heel blij mijn oude vriend terug te zien.

- Ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
- Io ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
- Ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.
- Io ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.

- Aangenaam kennis te maken.
- Ik ben blij u te leren kennen.
- Ik ben blij je te leren kennen.
- Prettig met u kennis te maken!

- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.
- Piacere di conoscerla.

Maar ik ontdekte snel dat niet iedereen daar blij mee was,

ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.