Translation of "Wou" in Hungarian

Tom wou dat.

- Tomi ezt akarta.
- Ezt akarta Tomi.

Ik wou iets doen,

Tenni akartam valamit,

Hij wou rijk zijn.

Gazdag akart lenni.

Zij wou hen helpen.

Segíteni akart nekik.

Niemand wou ons helpen.

Senki sem akart nekünk segíteni.

Tom wou advocaat worden.

Tom jogász akart lenni.

Ik wou dat niet!

Én ezt nem akartam!

Ik wou dat de leeromgeving

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

Ze wou een rijbewijs halen.

Szeretne jogosítványt szerezni.

Hij wou een boek kopen.

Akart venni egy könyvet.

Tom wou dat Mary vioolspeelde.

Tomi akart Marinak hegedülni.

Ik wou het boek kopen.

Meg akartam venni a könyvet.

Als je met iemand wou praten

ha szeretnének valakivel beszélni,

Ik wou dat ik het kon.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

Hij wou naar de zee rijden.

A tengerhez akart menni.

Ik wou dat ik kon toveren.

De jó lenne, ha tudnék varázsolni!

Het is precies wat ik wou.

Pontosan ez az, amit akartam.

Ik wou dat je hier was.

Bárcsak itt lennél!

Ik wou dat je Spaans sprak.

De jó lenne, ha tudnál spanyolul!

Ik wou dat ik kon zwemmen.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

Dit is precies wat ik wou.

Ez pontosan az, amit akartam.

Ik wou dat ik kon gaan.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Hij wou het geheim niet prijsgeven.

Nem akarta felfedni a titkot.

Ik wou dat Tom hier was.

Bárcsak itt lenne Tom!

Ik wou hen mijn waardering tonen.

Meg akartam mutatni nekik, hogy értékelem őket.

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Ik wou dat ik een steen was.

Bárcsak egy kő lennék!

Ik wou dat ik opnieuw jong was.

Újra fiatal akarok lenni.

Ik wou wel graag een kop tee.

Jó lett volna egy csésze tea.

Ik vroeg me af wat Tom wou.

- Kíváncsi voltam, mit akart Tom.
- Csodálkoztam, mit akart Tom.
- Elgondolkoztam, mit akart Tom.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Bárcsak emlékeznék rá!

Ik wou dat mijn vrouw kon koken.

Bárcsak tudna főzni a feleségem!

Ik wou dat het niet zo was.

De jó lenne, ha nem úgy lenne.

Ik wou dat ik het mis had.

Bár tévedtem volna!

Ik wou dat je bij me was.

- Bárcsak velem lennél!
- Szeretném, ha velem lennél!

Ik wou dat dit werk voorbij was.

Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!

Ze wou niemand krenken met haar opmerking.

Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.

Dat was al wat ik wou horen.

Csak ezt akartam hallani.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Szeretném, ha meg tudnám venni azt a gitárt.

Ik wou dat ik wist waar hij was!

Bárcsak tudnám, hogy hol van!

- Ik wou dat niet!
- Ik wilde het niet!

Én ezt nem akartam!

Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.

Azt akarta, hogy maradjon teljesen titokban - és én beleegyeztem.

Ik wou het gewoon achter de rug hebben.

Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

Nem akartalak bántani.

Hij wou op de rol van de bemiddelaars zinspelen.

A közvetítők szerepére akart utalni.

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

Akartam, hogy megismerj igazán

Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.

Nagyon szomjas voltam és szerettem volna valami hideget inni.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.

A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!

Tom had de moed niet om te doen wat hij wou doen.

Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Bárcsak megint fiatal lennék!

Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.

Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.

Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

- Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
- Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.

Szeretném, ha elmehetnék Japánba.

- Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
- Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.