Translation of "Genoeg" in Hungarian

- Genoeg!
- Genoeg is genoeg!

- Elég!
- No, ebből elég!

Genoeg is genoeg!

Ami sok, az sok!

Genoeg!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Genoeg zo!

Legyen ez jó!

Genoeg, bedankt.

Köszönöm, elég!

Ik heb genoeg.

Nekem van elég.

Genoeg voor vandaag.

- Mára ennyi elég.
- Elegendő mára.

We weten genoeg.

Eleget tudunk.

Is het genoeg?

Elegendő?

Je weet genoeg.

Eleget tudsz.

Dat was genoeg.

Ez elég volt.

Zoals, jammer genoeg, vluchtelingenkampen,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

Onderwerping is niet genoeg.

Az alázatosság nem elég.

Er is genoeg voedsel.

Élelem van bőségesen.

Ben jij mannelijk genoeg

Férfi leszel-e eléggé,

Wij hebben genoeg tijd.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Is dit genoeg geld?

Elég ennyi pénz?

We hebben genoeg water.

Van elég vizünk.

Er is genoeg water.

Bőven van víz.

Ik ben gelukkig genoeg.

Elég boldog vagyok.

We hebben genoeg tijd.

Rengeteg időnk van.

Het is niet genoeg.

Ez nem elég.

Is dat niet genoeg?

Ez nem elég?

Ik heb genoeg geld.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Nu is het genoeg!

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

Eén keer is genoeg.

Egyszer elég.

Jammer genoeg regende het.

- Sajnos esett.
- Sajnos esett az eső.

Liefde is niet genoeg.

A szerelem nem elég.

Zijn er genoeg stoelen?

Van elég szék?

Je hebt tijd genoeg.

Ráérsz.

Goed, dat is genoeg.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Was het niet genoeg?

Nem volt elég?

We hebben er genoeg.

Sok van nekünk belőle.

Ze hebben genoeg geleden.

Már eleget szenvedtek.

Dat is goed genoeg.

Az elég jó.

Is tienduizend yen genoeg?

Elég lesz tízezer jen?

Beloven is niet genoeg.

Az ígérettel nem lehet jóllakni.

Hij heeft genoeg geld.

Van elég pénze.

Hebben we genoeg melk?

Van elég tejünk?

Ze hebben genoeg tijd.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.

En meer dan genoeg tijd.

és a rengeteg idő.

Ze hadden er genoeg van.

Torkig vannak velük.

We hebben nog tijd genoeg.

Van még sok időnk.

Dat is genoeg voor vandaag.

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Heb je vannacht genoeg geslapen?

Eleget aludtál múlt éjjel?

Ik heb er genoeg van.

Ez elég nekem.

Tom is niet snel genoeg.

Tom nem elég gyors.

Eén taal is niet genoeg.

Csak egy nyelv nem elég.

Deze kamer is groot genoeg.

Ez a szoba elég nagy.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

Ez elég lesz.

Er is niet genoeg woongelegenheid.

Nincs elég lakás.

Je bent niet snel genoeg.

Nem vagy elég gyors.

Elk boek is goed genoeg.

Bármilyen könyv megteszi.

Zou driehonderd dollar genoeg zijn?

- Ellég háromszáz dollár?
- Elég lesz 300 dollár?

Ik was niet competitief genoeg.

Nem voltam elég versenyképes.

Het zal niet genoeg zijn.

- Nem lesz elég.
- Ez nem takarja be.
- Ez nem fedezi.

Ik heb niet genoeg geld.

Nincs elég pénzem.

Je hebt nog genoeg tijd.

Még van elég időd.

Is de kamer groot genoeg?

Elég nagy a szoba?

Er was niet genoeg brandstof.

Nem volt elég üzemanyag.

Tom heeft niet genoeg geld.

Tomnak nincs elegendő pénze.

Ik heb al genoeg gedaan.

Én már eleget tettem.

Dat heeft lang genoeg geduurd.

Ez elég sokáig tart.

- Drie uur moet genoeg tijd zijn.
- Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.

Három órának elégnek kellene lennie.

- Ik heb genoeg gehad van Tom.
- Ik heb van Tom wel genoeg gehad.

- Elegem lett Tomiból.
- Megelégeltem Tomit.

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

Az óvatos fókának ennyi is elég.

Maar zanderig genoeg om te graven.

De a talaj homokos és ásható.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Ik kan u niet genoeg bedanken.

- Nem tudom neked eléggé megköszönni.
- Nem tudom eléggé megköszönni neked.

Wie arm is, heeft kinderen genoeg.

- Szegény embernél bő az istenáldás.
- A szegény embernek sok gyermeke van.

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.

Sajnos zárva volt a bolt.

Deze koffie is niet warm genoeg.

Ez a kávé nem elég meleg.

Ik heb genoeg gehad, erg bedankt.

Már jóllaktam, nagyon köszönöm.

Wij hebben genoeg van uw geklaag.

Untat bennünket a panaszkodásod.

Ik denk dat het genoeg is.

Szerintem elég.

- Eén taal is nooit genoeg.
- Eén taal is nooit voldoende.
- Eén taal kan nooit genoeg zijn.

Egy nyelv sohasem elég.

- Eenvoudiger eten is ook goed genoeg voor mij.
- Eenvoudiger kost is ook goed genoeg voor mij.

Egyszerűbb étel is megfelel nekem.