Translation of "Eerst" in Hungarian

- U eerst.
- Jij eerst.
- Jullie eerst.
- Ga jij maar eerst.

Először te.

- Gij eerst.
- Jij eerst.
- Ga jij maar eerst.
- Jij mag eerst.

Te mész elsőként.

- Wie eerst komt, eerst maalt.
- Wie het eerst komt, het eerst maalt.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

- Gij eerst.
- Ga jij maar eerst.

Csak ön után.

U eerst.

Először ön.

Lees dit eerst.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Gods wil eerst.

Istené az elsőbbség.

- Ik schaamde me eerst.
- Ik voelde me eerst gegeneerd.
- Ik voelde me eerst verlegen.

Szégyelltem magam először.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

- Tom is eerst.
- Tom staat eerst.
- Tom is de eerste.

Tom az első.

Eerst een beetje context.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

Wat doe je eerst?

Mit tesznek először?

Laten we eerst eten.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Eerst geloofde niemand mij.

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

Eerst denken, dan zeggen.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

Vrouwen en kinderen eerst!

Először a nők és a gyerekek!

Eerst zien, dan geloven.

Hiszem, ha látom.

Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?

- Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?
- Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?

Eerst een domain name server,

Először is egy domain name szerveren,

Ik ging eerst naar OkCupid

Először is az OkCupidra regisztráltam,

Maar nu... ...voor het eerst...

Most először azonban...

Maar eerst moet ik uitleggen

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

En eerst was dat prima.

Eleinte ez rendben is volt.

Eerst beviel hij me niet.

Először nem kedveltem őt

Eerst moet je dat doen.

Először ezt kell csinálnod.

- Eerst moet je laten zien wat je kunt.
- Je moet jezelf eerst bewijzen.

Először bizonyítanod kell.

Waarom niet eerst de kraan dichtdraaien?

Miért nem zárjuk el a csapot?

Ik lees altijd eerst de sportbijlage.

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

Ben je hier voor het eerst?

Először vagy itt?

Als we niet eerst de kraan dichtdraaien.

amíg nem zárjuk el a csapot.

Maar dan moeten ze die eerst vangen.

de előbb meg kell fognia.

Het is zelfs nog erger dan eerst.

Ez még annál is rosszabb, mint amilyen volt.

Ik moet eerst dit werk af hebben.

- Először ezt a munkát kell befejeznem.
- Be kell először fejeznem ezt a munkát.

Ik geloofde er zelf eerst ook in.

Először én is azt hittem.

Wanneer heb je hem voor 't eerst ontmoet?

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

- Laat me eerst gaan!
- Laat me als eerste!

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

Eerst moet je laten zien wat je kunt.

- Először meg kell mutatnod, mire vagy képes.
- Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.

Hoe komt het dat je hier eerst bent?

Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?

- Dames voor alles!
- Dames eerst.
- Dames gaan voor.

Először a hölgyek!

Wat kwam eerst: de kip of het ei?

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

...dat ze eerst hun partners en families moeten werven.

hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

Moeten we eerst begrijpen hoe ons sterrenstelsel is ontstaan.

először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Er is iemand met wie ik eerst wil praten.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

En we zagen haar voor het eerst keihard rennen. (Gelach)

Akkor láttuk először teljes odaadással futni. (Nevetés)

Dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.

El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.

- Ik ben de eerste.
- Ik ben eerst.
- Ik sta voorop.

Első vagyok.

Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

És most először képesek vagyunk rá.

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

- Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

Hij schopte zijn schoenen uit zonder eerst de veters los te maken.

- Lerúgta a cipőit anélkül, hogy kioldotta volna őket.
- Kioldás nélkül rúgta le cipőit.

Als we iemand voor het eerst ontmoeten, vragen we ze naar hun naam.

Ha találkozunk valakivel, megkérdezzük a nevét.

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

- Wie is de eerste?
- Wie is er eerst?
- Wie gaat er als eerste?

Ki az első?

- Toen ik hem voor het eerst ontmoette wist ik niet dat Tom een crimineel was.
- Ik wist niet dat Tom een crimineel was toen ik hem voor het eerst ontmoette.

Nem tudtam, hogy Tom bűnöző volt, mikor először találkoztam vele.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Eerst bereikte hij de Spaanse haven Valparaíso, waar hij Chileense wijn en goud meepakte.

Először megérte a spanyol Valparaíso kikötőt, ahol Chilé aranyat és borot vett.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.

- Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
- Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.

- Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
- Ik heb haar leren kennen in Londen.

Először Londonban találkoztam vele.

U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.

Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.

- Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
- Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
- Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?