Translation of "Nauwelijks" in Hungarian

Hij werkt nauwelijks.

Alig dolgozik.

Het regent nauwelijks.

Alig esik.

- Ik kon hem nauwelijks begrijpen.
- Ik kon hem nauwelijks verstaan.

Alig tudtam megérteni.

Hij kan nauwelijks lezen.

Alig tud olvasni.

Ze at nauwelijks iets.

Alig evett valamit.

Ze spreekt nauwelijks Engels.

Alig beszél angolul.

Tom leest nauwelijks tijdschriften.

Tom ritkán olvas újságot.

Hij kon nauwelijks spreken.

Alig tudott megszólalni.

Tom kan nauwelijks ademen.

Tomi alig bír levegőt venni.

Dat ik nauwelijks kon ademhalen.

hogy alig kaptam levegőt.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

Alig tudtam megérteni.

Ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.

Alig tudja leírni a nevét.

Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

Het verschil is nauwelijks te meten.

Az eltérés alig mérhető.

Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

Om foto's te eren van nauwelijks aanwezige bikini's,

ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.

Alig van időnk reggelizni.

- Ik heb amper geld.
- Ik heb nauwelijks geld.

Kevés pénzem van.

Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.

Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

- Ik kan het moeilijk geloven.
- Ik kan het nauwelijks geloven.

Nem nagyon hiszem.

Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.

Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.

Het klagend miauwen van deze kat is nauwelijks te verdragen!

Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!

- Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
- Ze kon de eenzaamheid moeilijk verdragen.

- Nehezen viselte a magányt.
- Alig bírta elviselni az egyedüllétet.

- Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
- Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.

- Még ha igaz is, nem fontos.
- Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.