Translation of "Geleden" in Hungarian

Pas geleden.

Nemrégiben.

Drie jaar geleden

Három évvel ezelőtt

Honderd jaar geleden

Száz évvel ezelőtt

30 jaar geleden,

30 éve,

Negen jaar geleden.

Kilenc évvel ezelőtt.

Heeft Tom geleden?

Tom szenvedett?

- Hoelang geleden was dat?
- Hoe lang geleden was dit?

Milyen régen volt az?

Ongeveer 200 jaar geleden

Úgy 200 évvel ezelőtt

Het is lang geleden.

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

Dat was lang geleden.

Az volt hosszú idővel ezelőtt.

Dat gebeurde decennia geleden.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

Ze hebben genoeg geleden.

Már eleget szenvedtek.

Het gebeurde lang geleden.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- Het heeft twee dagen geleden geregend.
- Twee dagen geleden regende het.

Két nappal ezelőtt esett.

- Mijn grootvader stierf vijf jaar geleden.
- Mijn oap stierf vijf jaar geleden.

- A nagyapám öt éve halt meg.
- Öt éve meghalt a nagyapám.

- Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
- Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.

Marilyn Monroe 33 éve halt meg.

Naar lang geleden, namelijk 2017.

réges régre, 2017-be!

Dat was drie jaar geleden.

Ez három évvel ezelőtt volt.

Het is drie dagen geleden.

Már három napja.

Dit gebeurde drie jaar geleden.

Három éve történt.

Hij stierf vijf jaar geleden.

- Öt éve halt meg.
- Öt évvel ezelőtt halálozott el.
- Öt éve már, hogy elhunyt.

Hoe lang geleden was dit?

- Mennyi ideje volt ez?
- Mennyivel ezelőtt volt az?

- Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
- Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- Lang geleden was hier een brug.
- Lang geleden was er hier een brug.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

- De brug is twee jaar geleden gebouwd.
- Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Met dezelfde van 30 jaar geleden.

azonos mutatók alapján.

Het ongeval gebeurde twee uur geleden.

A baleset két órája történt.

Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.

A fia hét éve eltűnt.

We waren hier een jaar geleden.

- Egy éve voltunk itt.
- Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.

Mijn vader stierf vier jaar geleden.

Az apám négy éve halt meg

Taro is twee jaar geleden gestorven.

Taro két éve meghalt.

Tom is anderhalf jaar geleden overleden.

Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.

Dat was slechts een jaar geleden.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.

Körülbelül tíz perce ment el.

Tien jaar geleden woonde hij hier.

Tíz éve élek itt.

Hij is drie jaar geleden overleden.

Három évvel ezelőtt halt meg.

Mijn vader stierf vijf jaar geleden.

Apám meghalt öt éve.

Hij is drie dagen geleden vertrokken.

Három napja távozott.

Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.

Hat hónapja esküdtek.

Ze is enkele dagen geleden afgereisd.

- Néhány nappal ezelőtt elutazott.
- Paár napja elutazott.

Dat is drie dagen geleden gebeurd.

- Három nappal ezelőtt történt.
- Ez három nappal ezelőtt történt.

We zijn zeven jaar geleden getrouwd.

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

- Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
- Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
- Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

Ik woonde twee jaar geleden in Sasayama.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

Hij was twee jaar geleden in Londen.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

- Hij heeft gezichtsverlies geleden.
- Hij leed gezichtsverlies.

Elvesztette a tekintélyét.

Ik heb Tom drie uur geleden gezien.

Három órája láttam Tomit.

Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Een uur geleden stopte het met sneeuwen.

Egy órával ezelőtt állt el a havazás.

Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.

Két éve halt meg végelgyengülésben.

Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.

Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.

Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Mijn moeder is thuis vertrokken tien minuten geleden.

Anyám tíz perce hagyta el a házat.

Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.

Egy éve kezdtem el golfozni.

Tom is drie jaar geleden naar Boston verhuisd.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Ik heb mijn huis twee jaar geleden gekocht.

- Két éve vettem a házamat.
- A házamat két éve vettem.
- Két éve vásároltam a házamat.

Ik ben twee maanden geleden gestopt met roken.

- Két hónapja letettem a cigit.
- Két hónapja abbahagytam a dohányzást.

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit

Hogy nézett ki 10 milliárd éve,

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Ik werd tien jaar geleden lid van de club.

Tíz éve lettem klubtag.

Een moment geleden stond ik nog onder de douche.

Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.

Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.

- Ik verhuisde een maand geleden.
- Ik ben afgelopen maand verhuisd.

A múlt hónapban elköltöztem.

Tom begon drie jaar geleden met het studeren van Frans.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

- Ik heb gezichtsverlies geleden.
- Ik heb al mijn aanzien verloren.

Megszégyenültem.

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?

Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?

In feite was er enkele jaren geleden al een multilateraal voorstel

Pár éve létezett többoldalú javaslat

250 jaar geleden haalden in de rijkste landen van de wereld

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

40 jaar geleden waren er zo weinig netto-exporteurs van calorieën

Negyven éve még csak néhány ország exportált kalóriát,

Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

Régen láttuk egymást utoljára.

Deze man toonde dit lang geleden aan met behulp van wiskunde.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

Dat was een geweldige ervaring. Maar het was vier jaar geleden.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.

Tegnaphoz egy hete láttam őt utoljára.

Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.

Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson.