Translation of "Klinken" in German

Hij moet extra opgewonden klinken.

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

Je moet zo doen... Het moet leeg klinken.

So macht man das... Er muss sich leer anhören.

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.

- Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
- Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.

- Je klinkt nerveus.
- U klinkt nerveus.
- Jullie klinken nerveus.

Ihr klingt nervös.

Ik begin nu wel een beetje als een zak te klinken.

Mann, ich höre mich langsam ein bisschen nach einem Arsch an.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

- Ze lijken niet overtuigd.
- Zij klinken niet overtuigd.
- U klinkt niet overtuigd.

Sie klingen nicht überzeugt.

Ook beledigingen vereisen lering. Hoe vriendelijker ze klinken, des te dieper ze kwetsen.

Auch Kränkungen wollen gelernt sein. Je freundlicher, desto tiefer trifft's.

Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Hoewel communicatie en excommunicatie hetzelfde klinken, hebben ze absoluut niets met elkaar te maken.

Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.