Translation of "‘project" in German

Dit is mijn project.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Werkte ik aan ‘Project Drawdown’.

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

Het is een ambitieus project.

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

Ik ben tegen dit project.

Ich bin gegen dieses Projekt.

Zelfs als het Ocean Cleanup-project,

Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,

Het project wordt juist nu besproken.

- Das Vorhaben wird im Moment besprochen.
- Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.

Ben je voor of tegen mijn project?

Bist du für oder gegen meinen Plan?

Ik weiger mijn akkoord voor dit project.

Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.

Ze leidde de planning van het project.

Sie hat die Projektplanung geleitet.

Ons project is in het water gevallen.

- Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
- Unser Projekt schlug fehl.

Het Orangutan Project strijdt met al zijn partners...

The Orangutan Project kämpft mit allen seinen Partnern

Dit is het eerste project in de buurt.

Das ist das erste Projekt in diesem Viertel.

Bezoekers doneren vaak contant geld voor ons project.

Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Het project is een initiatief van de gemeenschap.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

Wat is er misgegaan met het Europese project?

Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?

De onderneming heeft veel geld geïnvesteerd in dit project.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?

- Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
- Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
- Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?

Hij stelde een ander project voor aan de commissie.

Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.

Ik ben van plan het project door te zetten.

Ich beabsichtige, das Projekt zu Ende zu bringen.

Alle details van het project hebben reden van bestaan.

Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

Elk detail van het project heeft een reden van bestaan.

Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

De grootste uitdaging voor het project is de beschikbaarheid aan werknemers die de nodige vaardigheden hebben om het project tot een goed einde te brengen.

Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.

Project Drawdown schat dat het aanpakken van de ongelijkheid in de landbouw

Wenn man den Missstand in der Landwirtschaft in Angriff nimmt,

Hoop ik dat we door dit Google Maps-project meer steun krijgen.

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

We kunnen niet toelaten, dat deze problemen invloed hebben op ons project.

Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.

Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.