Translation of "Ongetwijfeld" in French

Ongetwijfeld.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.

Laura was ongetwijfeld ziek.

Laura devait être malade.

Het zal ongetwijfeld gaan regenen.

- Il va certainement pleuvoir.
- Il va sûrement pleuvoir.
- Il pleuvra certainement.
- Il pleuvra assurément.

Jij bent ongetwijfeld een Italiaanse.

Toi, tu es italienne.

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

Eh bien, c'est l'histoire, et sans aucun doute certains Vikings l'ont cru, et certains

- Ze zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
- Zij zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.

- Ils devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
- Elles devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.

Tom is ongetwijfeld een begenadigd spreker.

Tom est vraiment un orateur éloquent.

Deze Tarzan-achtige type's kunnen ons ongetwijfeld doden.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.

Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.

Hij was ongetwijfeld een begenadigd soldaat en bestuurder, maar zijn persoonlijkheidsconflict

Il était incontestablement un soldat et un administrateur talentueux, mais son conflit de personnalité

- Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
- Het zal zonder twijfel gaan regenen.

- Il va certainement pleuvoir.
- Il pleuvra, sans aucun doute.
- Il pleuvra certainement.

Weinigen kunnen geloven dat lijden, vooral door anderen, tevergeefs is. Alles wat onaangenaam is, moet ongetwijfeld gunstige economische gevolgen hebben.

Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.

Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.

Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.