Translation of "Zouden" in French

Zouden ze durven?

- Oseraient-ils ?
- Oseraient-elles ?

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

Elles pourraient mourir et les gouvernements s'effondrer.

- We zouden meer moeten recyclen.
- We zouden meer moeten recycleren.

- Nous devrions recycler plus.
- Nous devrions recycler davantage.

We zouden moeten studeren.

Nous devrions étudier.

Jullie zouden moeten beginnen.

- Vous devriez commencer.
- Tu devrais commencer.

We zouden graag vertrekken.

Nous aimerions partir.

We zouden moeten rusten.

Nous devrions nous reposer.

Zouden we moeten eten?

Devrions-nous manger ?

We zouden moeten stoppen.

Nous devrions arrêter.

- We zouden moeten beginnen.
- We zouden aan de slag moeten gaan.

Il faudrait commencer.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Que feraient-ils sans nous ?
- Que feraient-ils sans nous ?

Me dan snel zouden bevrijden.

me libéreraient sans tarder.

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

Si nous disparaissions aujourd'hui,

Wie zouden er moeten winnen?

Qui devrait gagner?

We zouden moeten gaan zitten.

Nous devrions nous asseoir.

Jullie zouden minder moeten roken.

Vous devriez moins fumer.

Waar zouden we gelukkig zijn?

- Où serions-nous heureux ?
- Où serions-nous heureuses ?

Wij zouden het moeten uitmaken.

- Nous devrions rompre.
- Il faudrait rompre.

Misschien zouden we moeten praten.

- Peut-être devrions-nous parler.
- Il faudrait peut-être qu'on parle.

- Ze zouden elkaar nooit meer ontmoeten.
- Ze zouden elkaar nooit meer kunnen treffen.

Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.

Maar wat als we het zouden omkeren en eerst over het effect zouden nadenken?

Mais que se passerait-il si on renversait le tout et on pensait d'abord au travail ?

- Ze zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
- Zij zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.

- Ils devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
- Elles devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.

Dat ze zich dan zouden gedragen.

ils se comporteront en conséquence.

zouden de gletsjers veel sneller smelten.

les glaciers fondront encore plus vite.

Als de huidige trends zouden doorgaan,

Et si la tendance actuelle se confirme,

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

Nous devrions suivre son exemple.

De kinderen zouden buiten moeten spelen.

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

- Tu devrais t'excuser.
- Tu devrais présenter tes excuses.
- Vous devriez vous excuser.
- Vous devriez présenter vos excuses.

We zouden iets dergelijks moeten maken.

Nous devrions faire quelque chose comme ça.

We zouden dat meer moeten doen.

- Nous devrions le faire plus souvent.
- Nous devrions faire ça plus souvent.

Ik dacht dat we zouden sterven.

- Je pensais que nous allions mourir.
- J'ai pensé que nous allions mourir.

Waarom zouden wij je iets aandoen?

- Pourquoi vous ferions-nous du mal ?
- Pourquoi te ferions-nous du mal ?

Wat zouden zij zonder ons doen?

Que feraient-ils sans nous ?

Waarom zouden we dat niet doen?

Pourquoi ne ferions-nous pas cela ?

- Zou u durven?
- Zouden jullie durven?

Oseriez-vous ?

Wij zouden een ligbank willen kopen.

Nous voudrions acheter un canapé.

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.

Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.

- Tom zei dat we je hier zouden vinden.
- Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.

- Tom a dit qu'on te trouverait ici.
- Tom a dit que nous vous trouverions ici.
- Tom a dit que nous te trouverions ici.
- Tom a dit qu'on vous trouverait ici.

Zij de oceaan ook zouden willen helpen.

ils aideraient aussi tous l'océan.

Dat ze hem te grazen zouden nemen:

ils décident de l'arrêter,

zouden we het nergens anders over hebben.

nous ne parlerions que de cela.

één derde van de gletsjers zouden smelten.

un tiers des glaciers fondra.

zouden ze niet doorgaan met Breakthrough Starshot --

ils ne nous remplaceraient pas pour le mettre en œuvre.

We zouden de doodstraf af moeten schaffen.

Nous devrions abolir la peine de mort.

Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?

Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

Sans eau, les soldats seraient morts.

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?

Pourriez-vous nous aider après l'école ?

Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.

Il exigea que nous partions sans délai.

Zouden we dit een prioriteit kunnen maken?

Pourrions-nous en faire une priorité ?

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.

Tegen de middag zouden ze moeten aankomen.

- Ils doivent arriver à midi.
- Elles doivent arriver à midi.

We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.

Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.

Tom zei dat jullie het zouden begrijpen.

Tom a dit que vous comprendriez.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.

We zouden nu beter naar huis gaan.

Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.

Wat zouden je vrienden over jou denken?

Que penseraient tes amis de toi ?

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

Des mégalopoles au néon et des voitures volantes.

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

Er zouden die dag twee orders worden geschreven.

Deux ordres seraient écrits ce jour-là.

Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.

Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

- Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
- On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.

Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.

- Je pensais que nous sortions dîner.
- Je pensais que nous sortions déjeuner.

We zouden er opnieuw over na moeten denken.

Nous devrions y réfléchir à nouveau.

Hoe zouden we ouderenzorg of mantelzorg moeten aanpakken?

Comment devrions-nous aborder les soins aux voisins âgés ou à risque,

We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.

Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.

Je suppose que nous pourrions le faire.

Ik geloof dat we elkaar zouden kunnen helpen.

- Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
- Je pense que nous pourrions mutuellement nous aider.
- Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
- Je pense que nous pourrions nous aider l'une l'autre.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.

Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.

Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.