Translation of "Hersteld" in French

Ik ben hersteld.

- Je me suis remis.
- Je me suis remise.
- Je m'en suis remis.
- Je m'en suis remise.

Hij heeft zich hersteld.

Il s'est rétablit.

Ik ben volledig hersteld.

- Je suis complètement rétabli.
- Je me suis complètement rétabli.

Mijn fiets is gisteren hersteld.

Ma bicyclette a été réparée hier.

Zijn auto is pas hersteld.

Sa voiture vient d'être réparée.

Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.

Il a réparé son fer à repasser.

- U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
- Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.

- Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
- Ils ont restauré ma foi en l'humanité.
- Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
- Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

Ik zou willen dat de auto zo vlug mogelijk hersteld geraakt.

J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.

Zijn rang en onderscheidingen werden voor zijn dood hersteld hem een jaar in 1820.

son rang et les honneurs lui ont été rendus à un an avant sa mort en 1820.

- Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
- Ik heb de radio voor hem hersteld.

Je lui ai réparé la radio.

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

Na een jaar hersteld te zijn van uitputting en verdriet, keerde Lefebvre terug om de Oude Garde nog

Après un an d'épuisement et de chagrin, Lefebvre revint à la tête de la Vieille Garde

Om een of andere reden is het tekstbericht beschadigd geraakt. Dus heb ik het hersteld voordat ik het heb gelezen.

Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.