Translation of "Staan" in Finnish

Blijf staan!

- Pysy paikallasi!
- Paikallasi!
- Liikkumatta!
- Paikallanne!
- Pysykää paikallanne!

Goed wijd staan.

Pidetään leveä asento.

Blijf staan, Tom!

Paikallasi, Tom!

Blijf daar staan.

Pysy juuri siinä.

- Blijf zitten.
- Blijf staan.

- Pysy paikallasi.
- Pysykää paikallanne.

Door compleet stil te staan...

Täysin liikkumattomana -

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

- Blijf staan!
- Niet bewegen!
- Wacht!

Odota!

Stekende zeeanemonen staan in zijn weg.

Pistelevät merivuokot ovat sen tiellä.

En ze staan altijd in bloei.

Ne kestävät ikuisesti.

- Niemand stond op.
- Niemand ging staan.

Kukaan ei noussut.

Ik wil er niet op gaan staan.

En halua astua sen päälle.

Die korte haren staan haar werkelijk goed.

Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.

Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.

Älä vain seiso siinä. Tule sisään.

Ze staan op het punt weg te gaan.

He ovat lähdössä.

- De ramen zijn open.
- De ramen staan open.

Ikkunat ovat auki.

Ga je daar de hele dag blijven staan?

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

Ik probeer op te staan om zes uur.

Yritän nousta kuudelta.

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Jachtluipaarden staan bekend als eenzame jagers die overdag opereren.

Gepardit tunnetaan yksinäisinä - päiväsajan saalistajina.

...en knappen de huisjes die er al staan op.

tai korjaamme vanhat talot.

Ik ben het gewend om vroeg op te staan.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

- In alle woordenboeken staan fouten.
- Alle woordenboeken bevatten fouten.

Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.

Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.

En ole tottunut heräämään niin aikaisin.

Ik ben het niet gewend om vroeg op te staan.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

We zetten deze op... ...en laten hem een paar uur staan.

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

Dus als je de keus hebt, laat de eieren dan staan.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Ik vond het nodig om iedere dag vroeg op te staan.

Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.

- Laat de televisie niet aan staan.
- Laat de tv niet aanstaan.

Älä jätä televisiota päälle!

- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Ze zijn verrassend lenig... ...en kunnen een rondje draaien waar ze staan.

Ne ovat yllättävän ketteriä pystyen pyörähtämään paikoillaan.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

...dat, als je in een blikje plast en het even laat staan...

että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.

Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.

- Op de boekenplank staan alleen boeken.
- Er zijn alleen boeken op het boekenrek.

Hyllyssä on vain kirjoja.

- Zijn er veel bloemen in de tuin?
- Staan er veel bloemen in de tuin?

Onko puutarhassa paljon kukkia?

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Als ze in een speelse bui was, kon je hem niet te lang laten staan.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Je kunt niet wachten om op te staan, want er is zo veel te doen...

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

- Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
- Er zijn veel woorden die ik niet begrijp.

On monia sanoja joita en ymmärrä.

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.