Translation of "Leggen" in Finnish

Vogels leggen eieren.

Linnut munivat.

Vlinders leggen eitjes.

Perhoset munivat.

We leggen het hier neer...

Jätämme ne näin.

...haar proberen vast te leggen...

ja kuvaaminen oli -

- Vraag Tom om het uit te leggen.
- Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.

Pyydä Tomia selittämään se.

...om moeilijke en diepgaande dingen uit te leggen.

selittäessään monimutkaisia asioita.

We leggen het hier neer... ...en vullen het.

Jätämme ne näin. Ja täytämme kuopan.

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Minulla ei ole aikaa selittää.

- Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
- Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

We leggen een steentje... ...aan 't einde van de schaduw.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

In de Noordzee leggen Duitse oorlogsschepen een hit-and-run raid tegen de Engelse kuststeden,

Pohjanmerellä Saksan sotalaivat aloittavat "ammu ja pakene" -hyökkäyksen Englannin rannikkokaupunkeja kohtaan,

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.