Translation of "Begin" in Finnish

- Begin!
- Begin.

- Aloita.
- Aloittakaa.

Begin!

- Aloita!
- Aloittakaa!
- Alkakaa!

Begin nu.

- Aloita nyt.
- Aloittakaa nyt.

Mooi begin.

- Hieno aloitus.
- Hieno startti.

Ik begin moe te worden.

- Minä alan väsyä.
- Minua alkaa väsyttää.

Al het begin is moeilijk.

Alku aina hankala.

Dat is een goed begin.

Tuo on hyvä alku.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Aluksi kaikki näytti samalta.

- Ga door.
- Ga verder.
- Begin!
- Blijf doorgaan.

- Jatka.
- Etene.
- Edetkää.
- Jatkakaa.

Een goed begin is het halve werk.

Alku on tärkeä.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

Tämä on uuden aikakauden alku.

Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Ik heb de wedstrijd van begin tot eind bekeken.

Katsoin pelin alusta loppuun.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Het markeert het begin van de eigen strategische bombardementencampagne van Groot-Brittannië.

It marks the beginning of Britain's own strategic bombing campaign.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Maar als je vanaf het begin wilt beginnen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

- Begin nou niet over iets anders.
- Verander niet van onderwerp.
- Verander nu niet van thema.

Älä vaihda aihetta.

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Maar als je denkt dat er een betere weg is vanaf het begin... ...kies 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.

Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

Als je terug wilt naar het begin en een andere route... ...naar het wrak wilt nemen, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.