Translation of "Verandering" in English

Ik wil verandering.

I want change.

- Tijden veranderen.
- Verandering gebeurt.

- Times change.
- Things changed.
- Change comes.

Verandering is de enige constante.

Change is the only constant.

Ik heb een verandering nodig.

I need a change.

Ik had een verandering nodig.

I needed a change.

Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.

Languages are subject to constant change.

Tom merkte de verandering niet op.

Tom didn't notice the change.

Het land heeft een verandering nodig.

The country needs a change.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

True change happens in our minds.

Dat drastische en dramatische verandering eraan komt.

We know that we face drastic and dramatic change.

Tenzij we ons inzetten voor een structurele verandering.

unless we can commit to some type of structural change.

We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.

- We cannot make a change in our schedule.
- We can't make a change in our schedule.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

But for some animals, the pace of change is too fast.

Enkel mogelijk zou zijn via een wereldwijde verandering in dieet,

would only be possible with a substantial worldwide diet change,

En ze maten de verandering in de activiteit van hun genen

and then they measured the change in their gene activity profile

Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.

I suggested that we should listen to music for a change.

- Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
- Hebt u een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?

Have you noticed a change in the size or color of moles?

Overal ter wereld zorgt de ondergaande zon voor verandering in de jungle.

In jungles around the world, the setting sun triggers change.

Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?

Why don't you dine out with me for a change?

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

For all animals that have endured the frozen night, it's a welcome change.

En voor balfabrikanten zou elke kleine verandering in de productie hen veel geld kosten.

And for ball manufacturers, any little change to production would cost them a lot of money.

- Uitzonderlijk heb ik nu eens gelijk.
- Voor de verandering heb ik nu eens gelijk.

I am right for once.

Maar het begrijpen van de impact die dit heeft op kinderen, is ook de sleutel tot verandering.

But understanding the impact this has on children could also be key to changing public opinion.

Deze verandering in het ontwerp brengt een tweeledige verbetering van de prestaties van het apparaat met zich mee.

This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.