Translation of "Serieus" in English

- Ben je serieus?
- Bent u serieus?
- Zijn jullie serieus?

- Are you serious?
- Are you being serious?

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

I speak seriously.

Even serieus.

Get serious.

Oh! Serieus?

- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

Jongens... serieus?

Guys... really?

Gast, serieus.

Dude, seriously.

Dit is serieus.

This is serious.

Tom is serieus.

- Tom's serious.
- Tom is serious.

Tom klinkt serieus.

Tom seems to be serious.

Ik ben serieus.

- I'm being serious.
- I'm being serious!

- Je neemt Tom te serieus.
- U neemt Tom te serieus.
- Jullie nemen Tom te serieus.

You're taking Tom too seriously.

Neem het niet serieus.

Don't take it seriously.

- Echt?
- Echt waar?
- Serieus!?

- Seriously?
- No kidding?

Meen je dat nu serieus?

- Are you serious?
- Do you seriously think that?

Ik neem mijn werk serieus.

I'm serious about my job.

Je neemt me niet serieus.

You're not taking me seriously.

Zij is een serieus persoon.

She is a serious person.

- Meen je 't?
- Echt!?
- Serieus!?

Really?

Laten we eens serieus praten.

Let's talk seriously.

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Serieus!?

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Ze nemen hun baan serieus.

They take their jobs seriously.

- Oh! Serieus?
- Oh! Echt waar?

Oh! Seriously?

- Meent u dat echt?
- Serieus!?

Seriously?

- Ik weet dat je niet serieus bent.
- Ik weet dat u niet serieus bent.

- I know you're not serious.
- I know that you're not serious.
- I know that you aren't serious.
- I know you aren't serious.

Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.

My boyfriend seems serious.

Dronken rijden is een serieus probleem.

Drunk driving is a serious problem.

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?
- Serieus? Waarom?

Really? Why?

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

I'm serious.

Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.

Our education system needs to be seriously revamped.

Het is serieus tussen jullie, hè?

It is serious between you, isn't it?

Ze nemen hun baan heel serieus.

They take their jobs very seriously.

Je neemt het veel te serieus.

You're taking it too seriously.

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Tom doesn't take his job very seriously.

Ze is een studente die serieus studeert.

She is a student who studies very hard.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

And why we have to take it so seriously.

Ik kan het helemaal niet serieus nemen.

I can't take it seriously at all.

Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?

Who says sentences have to be serious?

Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?

Has anybody ever given serious thought to this?

Tom nam Mary niet al te serieus.

Tom didn't take Mary too seriously.

Het verbod wordt door niemand serieus genomen.

Prohibition isn't taken seriously by anyone.

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

Are you serious?

Ik besefte niet dat je het serieus meende.

- I didn't realize you were serious.
- I didn't realize that you were serious.

Je weet toch hoe serieus de zaak is?

You know how serious things are, don't you?

- Niets ernstigs.
- Niets serieus.
- Niets aan de hand.

It's no big deal.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Don't take me seriously. I'm only joking.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

But that only works if each of us takes it seriously.

Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.

I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

Please tell me you're not serious.

- Ik meende het niet.
- Ik meende het niet serieus.

I meant it as a joke.

Maak je een grapje of meen je dit serieus?

Are you joking or are you serious?

Goede herinneringen en nemen herinneringen serieus en geven ze door.

good memories and they take memories seriously, and they pass them on.

Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.

Tom says he's seriously considering our proposal.

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?
- Meen je dat serieus?

- Are you serious?
- Do you really mean that?
- Are you being serious?

Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.

You should study seriously if you want to pass the exam.

Hij is het soort man dat vrouwen niet heel serieus neemt.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Really?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

- Ik denk dat Tom ernstig is.
- Ik denk dat Tom serieus is.

I think Tom is serious.

- Ik hoop dat je het niet meent.
- Ik hoop dat u het niet meent.
- Ik hoop dat jullie het niet menen.
- Ik hoop dat je niet serieus bent.
- Ik hoop dat u niet serieus bent.
- Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.

I hope you're not serious.

En dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

and we expect other people to take us seriously as well.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Seriously? I haven't noticed.