Translation of "Nemen" in Hungarian

- Je zou ontslag moeten nemen.
- U zou ontslag moeten nemen.
- Jullie zouden ontslag moeten nemen.

Le kellene mondanod.

- U moet bus 5 nemen.
- Jullie moeten bus 5 nemen.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

- Laten we een kijkje nemen.
- Laat ons een kijkje nemen.

- Nézzük.
- Lássuk.

...nemen rijke voedingsstoffen mee...

sok hasznos anyagot hajt fel a mélységből,

Wat ga je nemen?

Mit fogsz enni?

Om mee te nemen?

- Elvihetem?
- Magammal vihetem?

Nemen we een taxi?

Fogjunk egy taxit?

Waarom nemen we überhaupt foto's?

Miért fotózunk elsősorban?

Sommige nemen een directere route.

De van, aki levágja a kerülőket.

Ze nemen geen belangrijke beslissingen.

Nem döntenek fontos dolgokról.

Laten we een taxi nemen.

Fogjunk egy taxit.

Laten we een trein nemen.

- Menjünk vonattal.
- Utazzunk vonattal.

Ze besliste ontslag te nemen.

- Elhatározta, hogy fölmond.
- Elhatározta, hogy kilép.

Ik ga een bad nemen.

Meg fogok fürdeni.

Gedane zaken nemen geen keer.

Főtt halnak hiába a víznek folyása.

Ik zal deze paraplu nemen.

Elveszem ezt az esernyőt.

Je kunt vandaag vrij nemen.

Ma szabaddá tudod tenni magad.

Welke trein gaat ge nemen?

Melyik vonattal mész?

We moeten dat ernstig nemen.

Ezt nagyon komolyan kell vennünk.

Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.

A búcsúzás soha nem könnyű.

Want door alle tijd te nemen

hiszen a feláldozott drága idő

Of nemen zelfs de wapens op.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

Ze weigerde het geld te nemen.

Vonakodott elfogadni a pénzt.

Ik kan geen beslissingen alleen nemen.

Nem tudok egyedül döntéseket hozni.

Laten we een korte pauze nemen.

Tartsunk egy kis szünetet!

Ik zou liever de bus nemen.

Inkább busszal megyek.

Ik was foto's aan het nemen.

Fényképeztem.

Ik zal de volgende bus nemen.

A következő buszra szállok fel.

Erika verdween zonder afscheid te nemen.

Erika elköszönés nélkül lelépett.

Je kan nemen, welke je wilt.

Viheted, amelyiket akarod.

- Laten we met de trein gaan.
- Laten we de trein nemen.
- Laten we een trein nemen.

Menjünk vonattal!

- Ik wil je vanavond mee uit eten nemen.
- Ik wil u vanavond mee uit eten nemen.

El akarlak vinni ma este vacsorázni.

Begon ik afstand te nemen van gevoelens

Megszabadultam az érzelmektől,

Ik aarzelde welke weg ik zou nemen.

Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.

Waar kan ik bus nummer 7 nemen?

Hol tudok felszállni a 7-es buszra?

- Tom zal ontslag nemen.
- Tom zal stoppen.

Tom abba fogja hagyni.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

Ik kan het helemaal niet serieus nemen.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

Ik kon daar niet minder van nemen.

- Nem tudtam kevesebbet venni.
- Nem tudtam kevesebbet venni belőle.

Hij ging weg zonder afscheid te nemen.

Elment úgy, hogy el sem búcsúzott.

- Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
- Ik was net een douche aan het nemen.

Épp zuhanyoztam.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.

Búcsú nélkül hagyta el a szobát.

We wisten niet welke bus we moesten nemen.

Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.

Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.

Elfelejtettem hozni magammal esernyőt.

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

- Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
- Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.

De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.

A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.

Ik stel voor dat we de trap nemen.

Javaslom, menjünk a lépcsőn.

Die lege kisten nemen te veel plaats in.

Ezek az üres dobozok túl sok helyet foglalnak el.

Je moet een besluit nemen, en wel nu.

- Döntened kell, de azon nyomban.
- Határoznod kell, de iziben.
- Döntened kell, de azonnal.

Ik heb hem aangeraden een ochtendtrein te nemen.

Azt tanácsoltam neki, a reggeli vonattal menjen.

De meeste Japanners nemen elke dag een bad.

A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.

Waar is Tom van plan foto's te nemen?

- Tom hol készül képeket készíteni?
- Tomnak hol áll szándékában képeket készíteni?

We zullen misschien nooit dezelfde beslissingen nemen als zij,

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

We vonden het niet erg om risico's te nemen.

Nem foglalkoztunk a kockázatokkal.

En als je bereid bent wat risico's te nemen,

már ha az ember mer kockáztatni.

Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.

Töprengett, hogy részt vegyen-e az ülésen.

Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.

Sokan ATM-et használnak pénzfelvételre.

Krachten nemen de Duitse kolonie Togoland (moderne Togo) in beslag.

míg a szövetséges erők megszállják a német gyarmatot, Togolandot (a mai Togót).

Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.

Ha senki sem akarja megenni a süteményt, akkor én eszem meg.

- We moeten de trap nemen.
- We moeten met de trap.

Kénytelenek leszünk a lépcsőt használni.

- Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
- Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?

Itt fogyasztásra vagy elvitelre?

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

En moest ik extra maatregelen nemen om mijn gezin te beschermen.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

Maar ik heb geleerd afstand te nemen van de haatdragende denkbeelden

de megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.

Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.

Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.

- Ik neem ontslag.
- Ik zal ontslag nemen.
- Ik zal ermee stoppen.

- Ki fogok lépni.
- Abbahagyom.

Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?

Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?

Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.

Elmentem a bankba pénzt kivenni.

- Laten wij tien minuten pauze nemen.
- Laten we tien minuten pauzeren.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Ik was aan het fotograferen.
- Ik was foto's aan het nemen.

- Fényképeztem.
- Fotóztam.

Begrijp ik dat het niet altijd eenvoudig is om aan te nemen.

teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

Ik verloor mijn geduld na 20 minuten en ging een douche nemen

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

We nemen beslissingen op basis van de informatie die we vertrouwen, niet?

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

Word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.

A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!

Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?

Elvitelre, vagy itt fogyasztja el?

- We moeten de regels volgen.
- We moeten de regels in acht nemen.

A szabályokhoz kell tartani magunkat.

Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.

A gyűlésen nem kell résztvennünk.

Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.

A 10:30-as vonattal szándékozom utazni.

Geen beslissingen hoeft te nemen om een gezond maal op tafel te krijgen.

akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

En dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!

- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?