Translation of "Bernadotte" in English

Bernadotte.

Bernadotte.

18. Maarschalk Bernadotte

18. Marshal Bernadotte

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

Napoleon suspected Bernadotte  of conspiring against him,  

Bernadotte vaardigde toen een proclamatie uit aan de Saksen,

Bernadotte then issued a  proclamation to the Saxons,  

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

Bernadotte was blamed for  failing to support Marshal Davout  

De volgende ochtend trok Bernadotte zijn mannen terug zonder bevel,

The next morning Bernadotte pulled  his men back without orders,  

Bernadotte werd half in schande naar de Nederlandse kust gestuurd

Bernadotte was sent in  semi-disgrace to the Dutch coast,  

Nodigden Zweedse politici Bernadotte uit om kroonprins van Zweden te worden:

Swedish politicians invited Bernadotte  to become Crown Prince of Sweden:  

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

What’s more Bernadotte had immediately got on  the wrong side of the future Marshal Berthier,  

In 1798 trouwde Bernadotte met Napoleons ex-verloofde, Désirée Clary. Haar zus

In 1798 Bernadotte married Napoleon’s  ex-fiancée, Désirée Clary. Her sister  

Hoewel Bernadotte zichzelf gedeeltelijk verloste, met een krachtige achtervolging van de verslagen Pruisen.

though Bernadotte partly redeemed himself, with  a vigorous pursuit of the beaten Prussians.

In september versloeg Bernadotte de voormalige kameraden Marshals Oudinot en Ney in Dennewitz.

In September Bernadotte defeated former  comrades Marshals Oudinot and Ney at Dennewitz.

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

Drong Bernadotte aan op de hoogste normen van discipline en gedrag van zijn mannen.

Bernadotte insisted on the highest standards  of discipline and conduct from his men.  

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

Julie was married to Napoleon’s brother  Joseph, meaning Bernadotte.. was now family.

Toestemming, zelfs toen Bernadotte duidelijk maakte dat hij als kroonprins Zweedse belangen zou nastreven.

assent, even when Bernadotte made it clear that as  Crown Prince, he would pursue Swedish interests.

Kroonprins Bernadotte Zweden naar de Zesde Coalitie en verklaarde hij de oorlog aan Frankrijk.

Crown Prince Bernadotte brought Sweden into the  Sixth Coalition, and declared war on France.

Maar toen Napoleon Bernadotte vroeg om zijn staatsgreep van 18 Brumaire te steunen, weigerde hij,

But when Napoleon asked Bernadotte to  support his coup of 18 Brumaire, he refused,  

De huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

the current king was old and childless, and  Bernadotte was a proven general and administrator,  

In 1797 werd Bernadotte overgebracht naar Italië, waar hij voor het eerst onder Napoleons bevel diende

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

Gedurende deze periode bekleedde Bernadotte sleutelposities, als minister van Oorlog in 1799, bevelhebber van het leger

Throughout this period Bernadotte held key posts,  as Minister of War in 1799, Commander of the Army  

De nalatenschap van Bernadotte zou de meest duurzame van alle maarschalken van Napoleon blijken te zijn:

Bernadotte’s legacy would prove the most  lasting of any of Napoleon’s Marshals:  

Het koninklijk huis van Bernadotte zit tot op de dag van vandaag op de Zweedse troon.

the royal house of Bernadotte sits  on the Swedish throne to this day.

Bernadotte werd door de aanhangers van Napoleon als een verrader bestempeld - maar niet door Napoleon zelf.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

Bernadotte meldde zich op 17-jarige leeftijd in het Franse koninklijke leger en bleek een modelsoldaat te zijn,

Bernadotte enlisted in the French royal  army aged 17, and proved a model soldier,  

Toen de oorlog met Oostenrijk in 1809 werd hervat, kreeg Bernadotte het bevel over het Negende Saksische Korps.

When war resumed with Austria in 1809, Bernadotte  was given command of the Ninth Saxon Corps.

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of