Translation of "Genoeg" in Arabic

0.017 sec.

Examples of using "Genoeg" in a sentence and their arabic translations:

Genoeg!

يكفي!

Zoals, jammer genoeg, vluchtelingenkampen,

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

Onderwerping is niet genoeg.

‫الإذعان ليس كافيًا.‬

Er is genoeg voedsel.

‫ثمة كفاية من الطعام.‬

Ben jij mannelijk genoeg

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Het is niet genoeg.

انها ليست كافيه

- Zo is het wel genoeg.
- Zo is het genoeg.
- Dat volstaat.

سيكون هذا كافيا.

En meer dan genoeg tijd.

والكثير من الوقت.

Ze hadden er genoeg van.

لقد اكتفوا.

We hebben nog tijd genoeg.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Ik heb er genoeg van.

هذا يكفيني.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

- كفى.
- هذا يكفي.

Je bent niet snel genoeg.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Als het goed genoeg is voor orang-oetans... ...is het goed genoeg voor mij.

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

‫بدرجة كافية لإنذار فقمة حذرة.‬

Maar zanderig genoeg om te graven.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Een scheur is genoeg voor een begin.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

En verrassend genoeg was China vroeger zelfvoorzienend.

والمثير للدهشة أن الصين كانت من الدول المكتفية ذاتيُّا غذائيُّا.

Nee, het is genoeg. Ik zit vol.

لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.

De sprong ging goed, het was diep genoeg.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

...en of hij stabiel en sterk genoeg is.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Gelukkig zijn er genoeg manieren om te slagen.

‫لحسن الحظ هناك العديد من الطرق‬ ‫لإحراز النجاح.‬

Er is niet genoeg vraag naar dit product.

لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.

F*ck-it. Genoeg. Doen we niet meer.

تباً .. هذه النهاية

En steile rotswanden, niet stabiel genoeg om te beklimmen.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

‫مجرد التلامس كاف لإنقاذ حياته.‬

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Ze zijn slim genoeg om goed te kunnen oversteken.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

‫بكل أسف دمر تحطم الطائرة ‬ ‫هذا الدواء الثمين.‬

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

‫بكل أسف دمر تحطم الطائرة ‬ ‫هذا الدواء الثمين.‬

Als de stroomsnelheid van de aquifer groot genoeg is.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Het lijkt diep genoeg... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

We weten genoeg over de mechanica van hoe ze werken

نعرف بالقدر الكاف عن آليات عملها

Hij heeft meer dan genoeg geld op de bank staan.

لديه الكثير من المال في المصرف.

We kopen genoeg toiletpapier bij Albert Heijn voor een legerbarak.

نشتري كمية من ورق المرحاض ما يكفي لجيش

Layla was sterk genoeg om de rivier over te zwemmen.

كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

‫وقمت بموازنته بغباء على غطاء علبة آيس كريم‬

Lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Dat water is steenkoud. De sprong ging goed, het was diep genoeg.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Overdag is er genoeg hulp... ...maar 's nachts stopt het werk niet.

‫ثمة الكثير من المساعدين نهارًا،‬ ‫لكن العمل لا يتوقف ليلًا.‬

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

Genoeg, daar moet ik vanaf, geen Facebook meer; doe ik niet meer.

علي التخلص منه . لا مزيد من الفيس بوك

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

"Onder elkaar hebben jullie nog niet genoeg gedaan om mijn keuze te rechtvaardigen."

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

En dapper genoeg zijn om ons voor te stellen wat ons te wachten staat.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

- Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
- Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.

لا يوافق والديَّ على حبيبتي.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Die bal vloog ver genoeg om over de bomen te gaan en te landen vlak voor de green.

طارت تلك الكرة بعيدًا بما يكفي لتجاوز الأشجار والهبوط أمام الكرة الخضراء.

Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

- Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
- Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.