Translation of "Eindelijk" in Arabic

Eindelijk...

‫أخيرًا...‬

Eindelijk!

وأخيرا!

Eindelijk verscheen hij.

و أخيراً ظهر.

Eindelijk kunnen ze eten.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Eindelijk keert het tij.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Eindelijk gaf hij toe.

و أخيراً استسلم.

Eindelijk is het vrijdag.

و أخيراً أتى الجمعة.

Tom gaat eindelijk trouwen.

سيتزوج توم أخيرا.

- Hij besloot eindelijk te trouwen.
- Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

De dagdienst neemt het eindelijk over.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

En we kunnen eindelijk investeren in onze grootste activa.

ويمكننا في النهاية الاستثمار في أعظم مصادر قوتنا.

Had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Het gedicht is dus eindelijk af, maar Thormod is staand gestorven.

وهكذا اكتملت القصيدة أخيرًا ، لكن ثورمود مات واقفًا على قدميه.

Eindelijk in 1180, besluiten Saladin en Baldwin tot een een tweejarige wapenstilstand.

أخيرًا في عام 1180، وافق صلاح الدين وبلدوين على هدنة لمدة عامين

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

بعد سلسلة من الاستفزازات الألمانية، و تعلن الولايات المتحدة أخيرا الحرب على ألمانيا. انها تجلب

"Zou het echt...?" vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"

تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"