Translation of "Toe" in Arabic

Vijandelijke centrum toe.

مركز العدو.

Voeg vlees toe.

أضف اللحم.

Sami keek toe.

كان سامي يشاهد.

Sami stemde toe.

وافق سامي.

Misschien af en toe.

أحيانا في بعض الأوقات.

Voeg wat melk toe.

أضف القليل من الحليب.

Eindelijk gaf hij toe.

و أخيراً استسلم.

Maar voeg zeep toe ...

لكن أضِفِ الصابون

Wie zwijgt, stemt toe.

- السكوت علامة عن الرضا.
- السكوت يدل عن الرضا.

Ik voegde water toe.

أضفت بعض الماء

Napoleon besloot toe te slaan.

قرر نابليون أن يهجم

Breng hem naar mij toe.

أحضره إلي.

Doe de deur toe, a.u.b.

أغلق الباب من فضلك.

Ik ben er slecht aan toe.

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Tot nu toe gaat het goed.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

Kleine families trekken naar elkaar toe.

‫تجتمع الأسر الصغيرة معًا.‬

Zijn rivaal voegt ook iets toe.

‫يضيف منافسه صوتًا حماسيًا إلى ندائه أيضًا.‬

Hij houdt 't tot nu toe.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Dus ging ik naar pap toe.

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

Een vreselijke dood toe te brengen .

الفايكنج الشهيرة.

Neemt maar half zo snel toe,

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

Tot nu toe gaat alles goed.

حتى الآن كل شيء على ما يرام.

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

‫أنا سعيد بأنني ائتمنته على حياتي.‬

Hij voegt iets toe aan zijn roep.

‫يضيف زغردة في نهاية ندائه.‬

Tot nu toe hebben we maarschalken Pérignon…

حتى الآن التقينا بالمارشال بيريجنون ...

"In één nacht," voegde Dima eraan toe.

أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Een deur moet of open zijn, of toe.

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

Sta je me toe om piano te spelen?

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟

Vorig jaar kwam er een leerling naar me toe

السنة الماضية، دخلت طالبة لغرفة صفي

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

Die anatomische gegevens passen we toe op de fossielen

ثم نترجم تلك البيانات الترشيحية في السجل الأحفوري،

En er kwam iemand naar me toe en zei:

وفي إحدى المرات قدم شخص إلي وقال:

Vaak komen mijn studenten naar me toe en zeggen:

كثيراً ما يأتي إلي طلابي ويقولون:

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬

Maar af en toe komen er twee poten uit.

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

We hebben er allemaal toegang toe en kunnen ermee werken.

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

B.G. aan Helo 1, ik ben er slecht aan toe.

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":  أنا متوعك.‬

Daar was iedereen er slecht aan toe, net als ik.

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

Ik belde mijn man, die zich naar mij toe haastte,

بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Dit jaar leggen we ons toe op India en Ethiopië.

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

En ze komt naar me toe. Mijn natuurlijke instinct is...

‫وهي تتحرّك نحوي.‬ ‫وغريزتي الطبيعية...‬

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.

Een paar uurtjes op een gokkast spelen is tot daaraan toe.

ذلك مشابه لقضاء ساعتين على ماكينة القمار في لاس فيجاس،

'Bertrand kwam naar me toe en sprak openhartig over mijn boek. "

"اقترب برتراند مني وتحدث بصراحة عن كتابي"

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

- Doe de deur dicht.
- Sluit de deur.
- Doe de deur toe.

أقفل الباب!

Toen een oudere blanke man naar me toe kwam lopen en zei:

رجل أبيض عجوز تقدم ناحيتي وقال لي،

Een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

En richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

Die niet graag gestoord wordt. De populatie zwarte neushoorns neemt langzaam toe.

‫حشدًا لا يحب الإزعاج.‬ ‫تزداد أعداد وحيد القرن الأسود ببطء.‬

Napoleon vertrouwde Ney vervolgens het bevel toe over drie legerkorps - 84.000 man.

ثم عهد نابليون إلى ناي بقيادة ثلاثة فيالق عسكرية - 84000 رجل.

- De deur is dicht.
- De deur is gesloten.
- De deur is toe.

الباب مغلق.

Stonden ze me niet toe een aanvraag voor deze man in te dienen.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

Taak toe om Zwitserland zijn 'Act of Mediation' op te leggen, die hij

الدقيقة المتمثلة في فرض "قانون الوساطة" الخاص به على سويسرا ، والذي نفذه

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

Toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

لأنني أدركت أن معاني تلك الكلمات ليست مهمة،

Succesvolle afronding van het beleg kende Napoleon Lefebvre de titel hertog van Danzig toe.

الاختتام الناجح للحصار ، منح نابليون ليفبفر لقب دوق دانزيغ.

- Doe de deur toe, a.u.b.
- Sluit de deur alsjeblieft.
- Doe de deur dicht alsjeblieft.

أغلق الباب من فضلك.

We moeten de moed hebben om toe te geven dat we te veel genomen hebben.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

De wereld duwde mij niet van zich af ze trok me dichter naar zich toe.

العالم لم يدفعني بل سحبني إليه بقرب.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

Hij vertrouwde Suchet het commando over de Franse troepen in het zuiden toe - een belangrijk, onafhankelijk

لقد عهد إلى سوشيت بقيادة القوات الفرنسية في الجنوب - وهي قيادة

Toen de keizer terugkeerde naar Frankrijk, vertrouwde hij de achtervolging van het Britse leger toe aan maarschalk

عندما عاد الإمبراطور إلى فرنسا ، عهد بمطاردة الجيش البريطاني إلى المارشال

De meer dan 12 uur gewonnen lieten de Pruisen toe om een ​​leger op te werpen bij Sombreffe.

سمحت الإثنى ساعة المكتسبة للبروسيايين بإرسال جيش في سومبريف

Vikingschepen, en een beheersing van zeemanschap en navigatie, gaven hen de mogelijkheid om naar believen toe te slaan

منحتهم سفن الفايكنج الطويلة وإتقان الملاحة والملاحة القدرة على الضرب كما

Voegde Lefebvre eraan toe," had ik duizend kogels van dichterbij op me afgevuurd voordat ik dit allemaal kreeg. "

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

Aan het westelijk front, stellen de geallieerden hun grootste offensief van de oorlog tot nu toe op, ontworpen

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

"Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".

Na een periode bij de staf van generaal Hoche, trad hij toe tot de crack-voorhoededivisie van generaal Lefebvre

فرقة طليعة الكراك التابعة للجنرال لوفيفر

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."

"حسنٌ..." تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"

وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"