Translation of "Betekent" in Arabic

Dit betekent voedsel. Dit betekent energie.

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Lawaai betekent stress,

الضوضاء تسبب التوتر،

Wat betekent het?

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

Wat betekent dat?

ماذا يعني هذا؟

Wat betekent dit?

ماذا يعني هذا؟

Denken betekent vergelijken.

التفكير يعني المقارنة

- Jouw vriendschap betekent veel voor me.
- Jouw vriendschap betekent veel voor mij.

صداقتك تعني لي الكثير.

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

‫ترجمة اسمه الحرفية هي "نفخة السم"،‬

Dat betekent een voedzame maaltijd.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

betekent plannen voor het onvoorziene,

يتضمنُ التخطيط من أجل الطوارىء

En Bjarki betekent 'kleine beer'.

وبجاركي تعني "الدب الصغير".

Het betekent 'hoop' in het Arabisch.

و هي تعني الأمل في العربية

Dat betekent dat het goed brandt.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Wat dan ook anti-natuur betekent --

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

Het Franse woord "chat" betekent "kat".

الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.

Dat betekent meer dan een miljoen pogingen --

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

Dat betekent dat we de anatomie bestuderen,

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

En als laatste denk ik dat het betekent

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

‫ومقارنة بالرجال ،‬ ‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Expertise betekent dat je geen training nodig hebt.

الاحتراف عبارة عن عدم الحاجة إلى التدريب.

Maar het betekent ook dat we moeten beseffen

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Wat betekent Chomolungma of 'Mt. Everest' voor ons?

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Ik weet niet wat het woord 'onmogelijk' betekent.

ليس في قاموسي كلمة مستحيل.

Wat betekent het woord "get" in deze zin?

ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟

Om uit te vinden dat mijn naam 'hoop' betekent.

ويكتشفو أن اسمي معناه الأمل.

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Het betekent ook dat ze verrassend goede zwemmers zijn.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

Onderwijs betekent betere gezondheid voor vrouwen en hun kinderen,

‫أمن مالي أفضل,‬

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Dat betekent dat je niet alles onder controle hebt.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

- Jij bent alles voor mij.
- Je betekent alles voor mij.

أنت -بالنسبة لي- كل شيء.

betekent niet meer automatisch dat ik cadeautjes ga kopen, OK?

لا يعني تلقائيا أنني سأبتاع الهدايا لأي شخص بعد الآن. حسنا ؟

Het betekent 'blijf uit mijn buurt'... ...en dat doen we ook.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Hij liet me zien dat moed niet betekent dat je niet bang bent;

ما علمني إياه هو أن الشجاعة ليست في انعدام الخوف،

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

جولي متزوجة من جوزيف شقيق نابليون ، وهذا يعني برنادوت .. أصبحت الآن أسرة.

Dit betekent dat na tien rondes al meer dan tweeduizend mensen besmet zijn geraakt

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

En knorrend, maar wat het betekent is 'mijn zoons zullen komen, en wat ze je aandoen

وأونك ، لكن ما تعنيه هو "أبنائي سيأتون ، وما يفعلونه لك

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين