Translation of "Denken" in Arabic

- Denken doet pijn.
- Denken kwetst.

التفكير يؤلم.

Denken betekent vergelijken.

التفكير يعني المقارنة

Eerst denken, dan handelen!

فكر قبل أن تفعل!

Dus begon ik te denken:

لذلك بدأت في التفكير،

- zal er niet aan denken'.

- لن يتحملوا التفكير فيه".

De meeste mensen denken dat.

يعتقد الكثيرون ذلك.

We denken allemaal dat we het weten en we denken dat iedereen het weet,

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

Dwangmatig gedrag, routine en obsessief denken --

السلوكيات المتكررة، الروتين والتفكير الزائد

En dan denken wij: hm, bananen.

ثم نفكر: "آه، الموز".

Waardig om over na te denken.

ويستحق التفكير.

Ik kon niet anders dan denken

وكان علي أن أفكر،

Dat doet me aan jou denken.

يفكّرني هذا بكِ.

Denken jullie dat hij dood is?

هل تعتقد أنه مات؟

Te denken wat mensen nooit hebben gedacht.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Ik kon alleen maar aan haar denken.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬

Jouw ogen doen me denken aan sterren.

عيناك تذكرانني بالنجوم.

Het nummer doet me aan thuis denken.

هذه الأغنية تذكرني ببيتي.

Veel tieners denken dat deze apparaten waterdamp produceren

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

Humanisme is een manier van denken en leven

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

Nu snel denken, je gaat in paniek raken;

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

معظم الناس يظنون أني مجنون.

En de manier waarop we denken over projecties.

وطريقة تفكيرنا بالخرائط

Maar op een bepaald ogenblik begon Picquart te denken:

لكن في لحظة معينة, بدأ بيكارت بالشك.

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

كما تعلمون، عندما نفكر بعلاقتنا مع نبات الحشيش

Maar als we écht over de relatie willen denken

ولكن حقًا، إذا أردنا أن نفكر في علاقتنا

Maar op de bühne hoef ik niet te denken.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

Sommigen denken dat kleuters of kinderen uit groep drie

قد يعتقد البعض بأن طلاب الروضة أو الصف الأول

De meeste mensen zouden denken aan opeenvolgende even getallen.

حسناً, قد يفكر أغلب الناس أنها أرقام متتاليه زوجية

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

denken de meesten van ons liever over dingen dichtbij,

معظمنا يفضل التفكير في الأشياء الأقرب فالأقرب،

En dan moet je gaan denken als een octopus.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

- Denk je dat?
- Denkt u dat?
- Denken jullie dat?

أتعتقد ذلك؟

Openheid en kritisch denken, voor inspiratie en voor actie.

للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل.

We beginnen dan te denken dat die hele gemeenschap

نظل نفكر فى أن تلك الجماعة باكملها

- Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
- Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
- Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
- Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.

Schildpadden denken dat plastic tasjes kwallen zijn -- hun favoriete eten.

تعتقد السلاحف أن حقائب البلاستيك عبارة عن قنديل البحر وهو طعامهم المفضل.

Of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

De meeste natuurkundigen denken dat donkere materie een deeltje is

يعتقد معظم الفيزيائيين أن المادة المظلمة تتكون من جزيئات،

Het is arrogant om te denken dat technologie ons zal redden.

من الأنانية تصور أن التكنولوجيا ستنقذنا.

Mijn collega's en ik denken dat het aan de longen ligt.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

ونقول لأنفسنا "عندما أصل إلى تلك القمة

We gaan alleen met mensen om die hetzelfde denken als wij

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

Daarom denken we dat alle materie gedurende die periode gecreëerd is.

لذلك، نعتقد أن كل المادة خُلقت في ذلك الوقت.

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

En zou ik je graag laten denken aan wat je nu hoort.

و أيضا فكروا فيم تسمعونه الآن.

Ik lees langzaam om terug te kunnen denken aan de Zelfzuchtige Reus,

كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني،

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

بل وسيلة للتنبؤ بمستقبل طعامنا.

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.

ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.

- Je doet me aan jouw broer denken.
- Je herinnert me aan jouw broer.

أنت تذكرني بأخيك.

- Wat denk je?
- Wat denkt u?
- Wat denken jullie?
- Wat vind jij ervan?

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

Hoe ze zo snel kan denken en die beslissingen kan nemen... Het is ongelooflijk.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

We maken ons 's avonds zorgen over ze en denken aan ze in het weekend.

نقلق عليهم في الليل ونفكر فيهم في عطل نهاية الإسبوع.

En meer dan 85 procent zei dat cannabis hen hielp om minder aan de pijn te denken.

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

Wat me aan het denken zet, is dat als het op Vikingen aankomt, je ze kunt doden, en

ما يجعلني أفكر هو أنه عندما يتعلق الأمر بالفايكنج ، يمكنك قتلهم ، والتحدث

- Het is moeilijker dan je denkt.
- Het is moeilijker dan u denkt.
- Het is moeilijker dan jullie denken.

إنه أصعب مما تظن.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.