Translation of "Beide" in Arabic

beide handen zwaaiend .

بكلتا يديه.

Beide opties zijn riskant.

‫كل من الخيارين تكتنفه المخاطر.‬

Beide zussen zijn blondines.

الأختان شقراوتان.

beide benen onder de knie

وساقيَّ،

Beide factoren beïnvloeden het klimaat

كلا العاملين يؤثران على المناخ

Wat denk jij? Beide zijn moeilijk.

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫الحلان صعبان.‬

Beide broers zijn nog in leven.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Maar een meerlagige bal kan beide.

لكن الكرة متعددة الطبقات يمكنها أن تفعل الأمرين.

Sami en Majid waren beide gay.

كلا سامي و مجيد مثليّان.

Sami en Layla zijn beide moslim.

كلا سامي و ليلى مسلمين.

Sami en Layla waren beide moslims.

كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.

Algehele surveillance echter beschermt geen van beide.

في المقابل فإن المراقبة بغرض التحقيق لا تحمي خصوصيتنا ولا تمنحنا الأمان.

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Uit met beide handen tot hij werd vermoord.

بكلتا يديه حتى قُتل.

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

Maar geen van beide voordelen weegt op tegen ons superieure leervermogen.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

En wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف،

Slachtoffer-aantallen variëren enorm, maar het is duidelijk beide partijen hebben catastrofale verliezen geleden.

وتختلف تقديرات الضحايا بصورة عشوائية، ولكن من الواضح لقد عانى كلا الجانبين خسائر كارثية.

A spier die ontbreekt bij ongeveer 10-15% van de mensen in 1 of beide armen.

عضلة ما بين 10 و 15٪ من الناس مفقودين على أحد أو كل من أسلحتهم.

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Napoleon zou Brussel hebben bezet, of als een van beide legers ervoor had gekozen om de strijd te voeren, het zou hebben vernietigd.

ولكان نابليون يحتل بروكسل، أو كان سيقابل إحدى الجيشين ويخوض معركة، ويدمره