Translation of "يكن" in Spanish

0.236 sec.

Examples of using "يكن" in a sentence and their spanish translations:

ولم يكن مخطئاً.

Y no se equivocaba.

ولم يكن أنا.

Ese no era yo.

لم يكن جائعا.

Él no tenía hambre.

لم يكن يفهم ذلك. حسنًا؟ لم يكن يفهم ذلك.

No lo entendía, ¿sí? No lo entendía.

من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟

¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

No había nadie en casa.

- إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
- ان لم يكن الان, متى؟

- Si no ahora, ¿entonces cuándo?
- Si no es ahora, ¿cuándo?

وإن لم يكن هو،

y si no es ella misma,

لم يكن يرتدي خوذة.

Sin casco.

لم يكن الأمر سهلاً.

No fue nada sencillo.

وهذا لم يكن المغزى.

Pero ese no era el motivo.

لم يكن لدينا الكثير،

No teníamos mucho,

لم يكن مايك منبهرًا.

Mike no estaba impresionado.

لم يكن ذلك قصدي.

Ese no era mi propósito.

لم يكن الأمر كذلك.

No era así.

لم يكن الجشع والنفس؟

¿No era avaricia y ego?

لم يكن ذلك بعيدًا

No estaba tan lejos

لم يكن من قبل؟

¿No fue antes?

لم يكن الواقع "حقيقة".

La realidad no era "la realidad".

لم يكن توم يستمع.

Tom no estaba escuchando.

جوابها لم يكن مفهوماً.

No se entendía su respuesta.

إنهُ لم يكن مدعو.

- Él no fue invitado.
- No lo invitaron.

لم يكن سعيدا قطّ.

Él jamás fue feliz.

لم يكن راضيا قطّ.

Él nunca fue feliz.

لم يكن هناك أحد.

- Nadie estaba presente.
- No había nadie presente.

لم يكن عملاً مرضٍ.

No fue un trabajo agradable.

لم يكن لديَّ خيار.

No tuve opción.

لم يكن كين يركض.

Ken no estaba corriendo.

شرحه لم يكن كافياً.

Su explicación no fue satisfactoria.

لكن ذلك لم يكن هو الغرض منه، ولم يكن من أجل العبيد،

Eso no era para lo que era, no era para los esclavos,

لم يكن هناك أي إحراج.

no sentía vergüenza.

إذا لم يكن لدينا نار،

si no tenemos incendios,

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

No tuve tiempo para darme una ducha,

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

sin que nadie pueda preverlo?

لم يكن هناك قصة معادة.

¡Sin una nueva historia de restauración!

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Es decir, no fue casualidad

لم يكن صحيحًا بالنسبة إلّي.

no se atenía a la verdad para mí.

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

y supuse que no fue una opción que los chicos decidieron solos.

ألم يكن الجشع والنفس خطيئة؟

¿No era la avaricia y el ego un pecado?

بالطبع ، لم يكن هناك كهرباء.

Por supuesto, no había electricidad.

هذا لم يكن موضع ترحيب

esto no fue bienvenido

ولكن هذا لم يكن حلمه

pero ese no era su sueño

إذا لم يكن هناك زلزال ،

si no hay terremoto,

لم يكن لدينا ماء شرب.

No teníamos agua potable.

لم يكن اسمها في القائمة.

Su nombre no estaba en la lista.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- No tuve tiempo para comer.
- No me ha dado tiempo a comer.

ان لم يكن الان, متى؟

Si no es ahora, ¿cuándo?

فربما لم يكن الأنسب لك.

fue quizá porque era la equivocada para ella.

إذا لم يكن الآن ، فمتى؟

- Si no ahora, ¿entonces cuándo?
- Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?

لم يكن سامي يعمل آنذاك.

Entonces Sami no trabajaba.

ولم يكن لديّ الشجاعة لقول ذلك.

y no tenía el valor de hacerlo.

ولم يكن لدي حينها أدنى فكرة.

y yo no tenía ni idea.

والسبب - وهذا لم يكن خطأ بريئا -

Y el motivo, que no era un error inocente,

تبين أن تاميفلو لم يكن فعالًا.

se percataron de que el Tamiflu no era efectivo.

إذا لم يكن عندك المهارة الحركية،

Si no tienen movilidad y destreza

حيثُ كبرت لم يكن هناك حمامات.

donde yo crecí no había baños.

ولكن لم يكن ركاب طائراتهم كذلك.

pero eso no significa que sus pasajeros lo fueran.

إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.

No fue un impulso.

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Mi propósito no era simplemente romper la comedia.

لم يكن أي منها صحيحاً بالطبع.

Ninguna de las dos cosas era cierto, claro está.

جدول قضايا المسيرة لم يكن يمثلني،

la plataforma de la marcha de las cuestiones no me representan,

ولكن ألم يكن الإسلام دين التسامح؟

¿Pero no era la tolerancia del Islam una religión?

لم يكن أي من أجدادنا أغنياء ،

ninguno de nuestros abuelos era rico,

لذلك لم يكن لي أي معنى

Entonces no tenía ningún sentido para mí

لكن لم يكن الجميع هناك للاحتفال.

Pero no todo el mundo estaba allí para celebrar.

لكن - لم يكن التنبيه يدق باستمرار.

Pero la alarma no sonaba continuamente.

لم يكن الانسحاب خيارًا بالنسبة لأولاف.

La retirada no era una opción para Olaf.

لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.

No hacía mucho calor anoche.

لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.

No tenía nada que hacer ayer.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

Él no podía correr muy rápido.

لم يكن لدينا أي احترام للسلطات،

que no teníamos ningún respeto por la autoridad,

لم يكن يمثل بريق ثقافة العصابات.

No idealizaba la cultura del hampa.

لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير

Tom no era mucho mayor que María.

والاهتمام الذي حظيت به لم يكن متوقعًا.

y la atención que tuvo fue inesperada.

لكن لم يكن لدينا أوكسجين على الإطلاق.

pero casi no teníamos oxígeno.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

pero nada que hacíamos parecía que cambiara las cosas.

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

si no por el nivel más alto?

لم يكن دامون مضطربًا حول لونه الأصلي

No es que Damon confundiera los colores básicos.

لم يكن لونهن مثل لوني الشوكولاتي نعم

Pero no era lo mismo que mi chocolate. No.

بالنسبة للمكسيك لم يكن هناك شيء ليخسروه،

Los mexicanos no tenían nada que perder,

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

Los hombres no tenían necesariamente una ventaja sobre las mujeres.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Hace tres años, esto era imposible.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Pero no fue siempre así,

ولم يكن هناك أي سيارة أجرة تُجيب.

y ningún taxi estaba disponible.

إنه ليس ميدانًا للتنافس، لم يكن أبدًا.

No hay igualdad de oportunidades, nunca las ha habido.

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

a alguien que nunca antes había estado aquí.

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

nuestro mayor desafío no estaba relacionado tanto con el producto,

أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

no fue que solo se trataba de una fábrica antigua.

لم يكن هناك أي غضب أو دموع.

No había enojo ni lágrimas.

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

No está bien, nunca estuvo bien.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

tres millones son no deseados?

لكن راميل... لم يكن يملك 500 دولار.

Pero Ramel, no tenía USD 500.

لم يكن هناك كهرباء ولا أنابيب ماء.

No había electricidad, ni tuberías con agua.