Translation of "الان" in English

الان انصتوا

Now, listen,

لماذا الان؟

why now?

نسينا. انا الان

we forgot. I am now

اذهب بعيدا الان

go away now

حتى الان لاأفهم.

I still don't understand.

الان كنتيجة للحكم الرشيد

Now as a result of good governance --

I örneklendirel. انظر الان.

I Örneklendirel. Look now.

اذن السؤال الان هو

So now the question is…

و الان رُبما تتسائل

And now you might wonder…

لدي حياة جيدة الان

I have a good life now.

لدي وظيفة جيدة الان.

I have a good job now.

الان : أجل إنه كذلك (ضحك)

Alan: It is. (Laughter)

الان لم يخلق الغرب المنطق

Now reasoning was not invented by the West.

من المحتمل انك تتساءل الان

And now you might wonder…

الان تصبح المساحة اقرب للحقيقة

The size comparison is now accurate.

ان لم يكن الان, متى؟

If not now, when?

چکار قراره بکنم من الان؟

What am I supposed to do now?

ليس لدي وقت للاكل الان.

I don't have time to eat now.

اعتقد ان توم يفهم الان

- I think Tom now understands.
- I think that Tom now understands.

و يصبح الان لك الحرية المطلقة

and now you're free to think about

الان، مرة أخرى. لنعيدها مرة أخرى.

Now, once again. Let's do it again.

كنا نلعب معا. هل تتذكر الان؟

we used to play together. Do you remember now?

الان هنا لعبة تُعلم نفس المُحتوى.

Now here's a video game teaching that very same content.

الان، كيف كل هذا متعلق بالهيب هوب،

Now, how does this apply to hip-hop,

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

Now since I've personally traveled this journey

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Now even though Western domination has ended,

الان، لقد كنت سفيرا للولايات المتحدة مرتين

Now I've been ambassador to the UN twice.

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Now let me conclude with one final, big message.

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Now I can say this with some conviction,

الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد.

now these are lakes that form when glaciers melt --

يبدو الامر غريبا بعض الشئ الان لكن

It seems kind of ridiculous now, but

أو هو الان ما زال يكافح مع الاكتئاب.

or are currently struggling with depression.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Now in my life, the best help I've ever received

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

كيف الت رواندا الى ما هي عليه الان ؟

How did Rwanda end up like this?

الان ، المزارعين الراونديين يقومون بتصدير الغذاء الى جيرانهم

Now Rwandan farmers are exporting food to their neighbours.

لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان

If it weren't for her help, I would not be alive now.

اللحظة المربكة التي نعيشها. الان سوف اشارك معكم

confusing moment that we're living through. So now I get to share with you

نحن الان لا نعلم من كان الحيوان المصدر

Well right now we don't know what the original animal source was.

لا يريد توم الذهاب الي المدرسه بعد الان

Tom doesn't want to go to school anymore.

حتّى الان لا أحب قيادة السيارة في المدينة

I still don't like to drive in the city.

حسناً، لا أظن اننا قريبين من ذلك حتى الان

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

الان كرجل اسود فى امريكا فهذا اعطى صدى لى

Now, as a black man in America, that resonated with me.

واحدة من الحلقات المفضلة لدي الى الان. هيا بنا.

guys one of my favorite episodes so far. Here we go.

و filibuster ، كما نعرفها اليوم ، لا موجودة حتى الان.

And the filibuster, as we know it today, doesn't exist yet.

شكراً لاخباري ماذا تكره. الان اصبح من السهل مقاتلتك.

Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.

فبل 10 سنوات كان سهلا لكن الان هو صعب

10 years ago it used to be really easy but now it's hard.

وهو ما أقوم به أنا مثلا الان في مدينة كان،

which is kind of what I'm doing right now in Cannes,

دعني اعرف ماذا يحدث الان العدو الذي يواجهنا هو الاكليل.

Let me know what happens now. The enemy facing us is the corona.

لاسبابٍ مجهولة. دعوات الوالدة لم تؤتي نفعاً حتى الان. نظرات

for unknown reasons. The invitations of the mother have not yet borne out.

- إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
- ان لم يكن الان, متى؟

- Not now, then when?
- If not now, then when?

واجه الجيشان بعضهما البعض على ضفاف نهر أبسوس ، ويدعى الان سيمان

The two armies faced each other on the opposite banks of the River Apsus, modern day Seman.

المدمنة بالمخدرات على معسكر الأناضول سيباهي. اصبحت الان مسألة وقت قبل

flank hooked the Anatolian sipahi camp. It is now only a matter of time before the rest

قوةً يمكن أن تواجه أعظم جيش بربري يهدد الامبراطورية حتى الان.

a force that could confront the greatest  barbarian army yet to threaten the empire.  

من بينهم كان الرجل الذي ترونه الان على الشاشة : باول كاكامي

Among them was the man you see on the screen: PAUL KAGAME.

كان هناك نساء أطفال وحتى الأسر التي جاءت كذلك. لكن الان

there were women children and even families who came as well. But now as

هل تعلم الان الكثير من الناس في المجتمع يقيمون هذا الطبق الآن

are you aware now? a lot of people in the community are holding this dish right now

اذا ماذا نفعل الان؟ كيف سندفع إيجار المنزل عندما يتعلق الأمر بالإيجار؟

So what do we do now? How will we pay the rent of the house when it comes to rent?

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

If we go back into a globe, you can see that this line is not shortest route.

البلاد التي اعتادت ان تظهر كصاحبة اقتصاد مُعتمد على المساعدات الانسانية ، الان بدأت أخبارها بملأ

A country that used to appear on humaniarian aid commercials, now is starting to fill financial