Translation of "سرعان" in Spanish

لكن النوميديين سرعان ما انهزموا

Pero los numidianos pronto se separan.

سرعان ما تخلوا عن مراكزهم وهربوا.

Pronto abandonaron sus puestos y huyeron.

سرعان ما تحركوا نحو الجناح النرويجي.

Ellos pronto rodean el flanco noruego.

سرعان ما فرض النظام وقلبه وهاجم.

Rápidamente impuso el orden, le dio la vuelta y atacó.

سرعان ما ملئ موقع سليمان بالجنود الفارين

La posición de Suleiman pronto es inundada por los soldados que escapan.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

el medio ambiente se volvió rápidamente frío y oscuro,

ومع ذلك، سرعان ما غيمت صورة هؤلاء الأشخاص ذهني

Sin embargo, rápido mi mente empezó a nublarse con la imagen de esas personas

سرعان ما وجدوا أنفسهم في معركة الدفاع عن حيواناتهم

Ellos pronto se encuentran en una lucha por sus vidas.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

Pero los vélites romanos pronto son forzados a una retirada en lucha.

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

Pero pronto descubrí que no todos estaban contentos conmigo,

انتشر الذعر بين المشاة و سرعان ما تخبطوا في توجيهاتهم

El pánico se disperso en la infantería y pronto el ala derecha de los cesarianos estaba enrutada.

سرعان ما قرر لاري أنه يجب عليه بتر ساق واحدة.

Larrey rápidamente decidió que debía amputar una pierna.

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

Pero pronto vio que el ejército acudía en masa al estandarte de Napoleón.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

La confianza en sí mismo y el porte de Soult significaron que pronto fue nombrado oficial.

ولكن سرعان ما وصلت الأخبار التي حولت الوضع على رأسه.

Pero pronto llegaron noticias que volcaron de cabeza completamente la situación.

لكن فلاد سرعان ما وصله الخبر وقام بعمل كمين للجيش القادم

Pero esto prueba ser una empresa condenada ya que Vlad se entera de la operación y embosca a su ejército.

سرعان ما اتضح أن نابليون أخطأ في التقدير ، وأنهم لم يواجهوا

Pronto quedó claro que Napoleón había calculado mal y que se enfrentaban

سرعان ما تميز بكونه فارسًا ومبارزًا جيدًا ، وكان رقيبًا كبيرًا في

Pronto se distinguió como un excelente jinete y esgrimista, y fue sargento mayor en la

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

pero pronto sintió en qué dirección soplaba el viento y prometió su apoyo.

الذي دام 7 أشهر ، ولكن سرعان ما تم استبداله بماكدونالد لأدائه الباهت.

asedio de Girona de 7 meses, pero pronto fue reemplazado por Macdonald por su desempeño mediocre.

من اللقاء الأول الجيد ، سرعان ما ظهر صدام بين الأساليب والتنافس الغيور بينهما.

un buen primer encuentro, pronto surgió un choque de estilos y una rivalidad celosa entre ellos.

سرعان ما تحولت المعركة إلى هزيمة بالنسبة .للأوبتيماتس الذين كانوا يركضون لينجون بحياتهم

Pronto la batalla se convirtió en una derrota y el los optimates corrían por sus vidas.

سرعان ما تراجعت عن طريق إنجاز أكبر للأسلحة في العام التالي ، في الحرب ضد بروسيا.

pronto eclipsado por una hazaña de armas aún mayor el año siguiente, en la guerra contra Prusia.

سرعان ما تم حل هذه الوحدة ، لكن بيسيير بقي في باريس ، وكان من بين الجنود الذين

Esta unidad pronto se disolvió, pero Bessières permaneció en París, y estaba entre los soldados que

على الرغم من افتقاره إلى التعليم ، فقد أثبت أنه قائد قتالي غريزي: سرعان ما تمت ترقيته

A pesar de su falta de educación, demostró ser un líder de combate instintivo: pronto fue ascendido

ولكن سرعان ما تنبهت القوات الموجودة في الخيام في أقصى اليسار العثماني بسبب قوات صغيرة يسار فلاد

Pero las tropas en las carpas de la izquierda otomana son alertadas,porque una pequeña parte del flanco izquierdo de Vlad

أنه سرعان ما جمع واحدة من أكبر المجموعات الفنية في أوروبا ، والتي تقدر قيمتها بنحو 1.5 مليون

pronto acumuló una de las grandes colecciones de arte de Europa, valorada en 1,5 millones de

سرعان ما صنع لنفسه اسمًا كقائد جريء ورائع لسلاح الفرسان ... في حين أن ارتفاعه البالغ 6 أقدام

Pronto se hizo un nombre como líder audaz y brillante de la caballería ... mientras que su altura de

سرعان ما تم تعيينه رقيبًا ، لكن لم يكن بإمكان عامة الناس أن يرتقيوا إلى مستوى أعلى في الجيش الملكي ، لذلك

Rápidamente fue nombrado sargento, pero un plebeyo no podía ascender más alto en el ejército real, así que