Translation of "تذكر" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "تذكر" in a sentence and their spanish translations:

تذكر

Recuerda

هل تذكر

Te acuerdas

تذكر وعدك.

Recuerda tu promesa.

‫تذكر، أنت المسؤول.‬

Recuerden, están a cargo.

‫حسناً، تذكر المهمة.‬

Recuerden la misión.

‫تذكر، القرار لك.‬

Recuerden, es su decisión.

‫تذكر، الاختيار لك.‬

Recuerden, es su decisión.

‫تذكر، القرار قرارك.‬

Recuerden, es su decisión.

‫تذكر هذا فحسب...‬

Recuerdo…

هل تذكر اسمها؟

- ¿Te acuerdas de su nombre?
- ¿Recuerdas su nombre?

هل تذكر اسمه؟

- ¿Te acuerdas de su nombre?
- ¿Recuerdas su nombre?

حاولوا تذكر شخص ما،

Traten de pensar en alguien afortunado,

ببساطة تذكر شيءٍ واحد:

Simplemente, recuerda una cosa:

‫تذكر، لا تستسلم قط!  ‬

Recuerden, ¡nunca se rindan!

‫تذكر، لا تستسلم قط!‬

Recuerden, ¡nunca se rindan!

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Recuerden, soy un profesional entrenado.

‫تذكر، لن نستسلم قط!‬

Recuerden, ¡nunca nos rendimos!

‫تذكر أن هذه مغامرتك.‬

Recuerden, es su aventura.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Recuerden, el reloj avanza.

تذكر تلك الأيام .. هيا

recuerda esos días .. vamos

هذه قطعة شامانية ، تذكر.

Esta es una pieza chamánica, recuerda.

هل تذكر رقم هاتفه؟

- ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
- ¿Recuerdas su número de teléfono?

حاول تذكر ماذا حدث.

Trata de recordar lo que pasó.

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Recuerden, es su decisión.

‫تذكر أن العقارب الصغيرة خطرة.‬

Con un escorpión, recuerden: pequeño, peligroso.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

Recuerden, debemos hallar los antídotos

تذكر ذلك اليوم استيقظنا مبكرا

recuerda ese día nos levantamos temprano

تذكر ، في الحرب العالمية الثانية

Recuerda, en la segunda guerra mundial

- أما زلت تذكر؟
- هل تتذكر؟

- ¿Te acuerdas?
- ¿Recuerdas?
- ¿Lo recuerdas?

لا تذكر خطتنا لأي أحد.

- No le cuentes nuestro plan a nadie.
- No le menciones nuestros planes a nadie.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟

¿Recuerdas el misterioso asesinato?

تذكر، انقر مثل دقات ساعة توقيت،

Recuerden, golpeen como un cronómetro,

يمكنني تذكر العديد من التفاصيل الجميلة.

recuerdo los hermosos detalles.

‫تذكر أن الرأس هو مصدر الخطر.‬

La cabeza es la parte más peligrosa.

‫تذكر، أنت المسؤول في هذه المهمة.‬

Recuerden, ustedes están a cargo.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Ustedes están a cargo, ¿no? Ustedes deciden.

تذكر أن المحادثات تتوقف عن العنف،

Recuerden, las conversaciones detienen la violencia,

تذكر غبار الحمص وتلك المحايات المعطرة

Recordemos el polvo de garbanzos y esos borradores perfumados

لكن تذكر ، الخفاش الذي استخدمه كمضيف

Pero recuerda, el murciélago que usó como anfitrión

من فضلك تذكر أن تشترك وتنزعج

por favor recuerde suscribirse y estar atento

هل تذكر؟ ذهبنا قبل 12000 سنة

¿Te acuerdas? acabamos de ir hace 12,000 años

تذكر أنه حتى لو انهار المبنى

recuerda que incluso si el edificio se derrumba

يرجى تذكر دعمنا بالاشتراك في القناة

recuerde apoyarnos suscribiéndose al canal

لست أحسن في تذكر الأشياء مني.

No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.

تذكر هذا الذكريات الطويلة الامد تأخذ وقتا.

Recuerden que la memoria a largo plazo necesita su tiempo.

أستطيع تذكر معلوماتٍ جديدة بسرعةٍ فاقت توقعاتي

Pude recordar nueva información mucho más rápido de lo que creí posible

وبسبب خلفيتي كراقصة، يمكنني تذكر تصميم الرقصات.

y por mi experiencia en danza, puedo recordar la coreografía.

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

‫تذكر أن الرأس هو دائماً مكمن الخطر.‬

La cabeza es la parte más peligrosa.

ولكن تذكر ، حتى بالنسبة للمبيدات الحشرية للطبيعة

Pero recuerda, incluso para los insecticidas para la naturaleza.

تذكر ، لا يمكنك شراء أي شيء مجانًا.

Recuerda, no puedes comprar nada gratis.

هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟

¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?

و تذكر بك أو حتى لها نفس رائحتك،

que se parezca a ti, que incluso huela como tú,

تذكر أن ذلك حدث عام 600 قبل الميلاد،

Recuerden que esto fue en el 600 a. C.

سيكونوا قادرين على تذكر كلمات أكثر عندما يرونها.

pudieran recordar más palabras al verlas,

على تذكر صور من رقعات الشطرنج أثناء اللعب.

para recordar imágenes de partidas en marcha.

هل تذكر أن أحدًا أخطأ في الحكم عليك؟

¿Recuerdan si les ha ocurrido alguna vez?

وفي الواقع لم أحاول أن تذكر أي منها،

Y realmente, no intentaba recordar ninguno de ellos.

ويمكنكم تذكر المزيد من المعلومات أيضاً إذا أردتم.

Puedes recordar más de la información, tambien, si quieres.

‫تذكر أن هذه الصحراء ستكون قاسية.‬ ‫مليئة بالتحديات.‬

Recuerden, este desierto es difícil. Está lleno de desafíos.

تذكر كرة نارية؟ استخدمنا كرة المضرب في الجوار

recuerdas la bola de fuego? Utilizamos dodgeball en el barrio

هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟

¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- No puedo recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

تذكر أنت لا تكتب هنا لقراء، بل لنفسك.

Recuerden que no están escribiendo para un público, sino para Uds.

تذكر عندما استطعت أن تأكل نصف جالون من المثلجات

¿recuerdan cuando podían comer dos litros de helado

تذكر , تريد أن تربح اليانصيب لكنك لا تتوقع ذلك.

Recuerden, quieren ganar la lotería, pero no esperan hacerlo.

عندما طُلب من اللاعبين المبتدئين تذكر أين كانت الأحجار،

Al preguntar a jugadores novatos dónde estaban las piezas

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

Cuando hagan eso, recuerden, no están pidiendo para Uds.

ولم أستطع تذكر أي معلومةٍ من رياضيات المرحلة الابتدائية.

y no podía recordar nada de matemáticas más allá del nivel de primaria.

بدلاً من تذكر قائمة مملة من الأرقام أو الكلمات.

en lugar de recordar aburridos números o palabras.

‫تذكر أن هذه هي مغامرتك،‬ ‫لذا فالأمر راجع لك.‬

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

‫تذكر، نحن في مهمة بحث وإنقاذ.‬ ‫لذا فالوقت أمر حيوي.‬

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

لكن تذكر ، هناك معلومات قذرة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي

Pero recuerde, hay información muy sucia en las redes sociales.

- دائماً ما تنتقدني!
- إنك تعيبني دائماً.
- إنك تذكر عيوبي دائماً!

Tú siempre me criticas.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟

¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?

لكن التدرب على تقنيات الذاكرة هذه لا تتمحور حول تذكر باي -

Pero practicar estas técnicas de memoria no se trata de recordar Pi,

‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬ ‫تذكر أن الرأس هو مصدر الخطر.‬

Y le sujetaremos la cabeza. La cabeza es la parte más peligrosa.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

Recuerden, debemos llevar los antídotos al hospital lo antes posible.

هل تذكر أنهم اعتقدوا أن استنسل رينغو كان قاتلاً في الفيلم؟

¿Recuerdas que pensaron que la plantilla de ringo era un asesino en la película?

تذكر تلك الأيام ، كانت لعبة ممتعة حقًا ، لا أعرف لماذا لعبنا

recordando aquellos días, fue un juego realmente divertido, no sé por qué jugamos

‫في هذه الحالة اختر "إعادة الحلقة"‬ ‫تذكر أن الأمر يتوقف عليك بالكامل‬

Si es así, elijan "Repetir el episodio". Recuerden, depende solo de ustedes.

رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"

–No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?

، أجاب بيرتييه ، "تذكر أنه يومًا ما سيكون من الجيد أن تحتل المرتبة الثانية بعد بونابرت".

extremadamente exigente y de mal genio , Berthier respondió: "Recuerde que algún día será bueno ser el segundo después de Bonaparte".