Translation of "يتجاوز" in Portuguese

فقط لأنه يتجاوز نطاق إدراكنا

só porque vai além do nosso alcance de percepção

يمكن أن يتجاوز ارتفاع المياه الواردة مبنى من 10 طوابق

a altura da água que chega pode exceder um edifício de 10 andares

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

Não sei se são mais de 15 metros ou não. O que acha?

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

طُرد سامي من النّادي اللّيلي فقرّر أن يتجاوز الأمر و يواصل قضاء سهرته ذاهبا لمكان آخر كي يقضي وقتا ممتعا.

Expulso de uma boate, Sami resolveu prosseguir em sua ronda noturna e foi se divertir em outro lugar.