Translation of "يمكن" in Portuguese

0.016 sec.

Examples of using "يمكن" in a sentence and their portuguese translations:

- يمكن استخدامها كسكين.
- يمكن استخدامه كسكين.

Pode ser usado como uma faca.

لا يمكن!

de jeito nenhum!

لا يمكن

De jeito nenhum

‫يمكن للأسرة الأكل.‬

... a família pode banquetear-se.

كيف يمكن استيعابها؟

como eles ainda podem acomodar?

يمكن أن تصمد

poderia suportar

يمكن القيام بذلك، لكن...

Pode ser feito, mas...

‫هذا الجزء يمكن أكله.‬

e é comestível.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

... pode ser uma bênção.

‫يمكن للفرخ التغذّي بأمان.‬

A cria pode alimentar-se em segurança.

ولكن لا يمكن حفظها

mas não pôde ser salvo

يمكن أن يكون عمي

Poderia ser meu tio

يمكن أن يتكلم ضدك

Ele pode soletrar contra você

لا يمكن عمل برنامج

Não é possível criar um programa

يمكن للقشرة الأرضية السباحة

a crosta terrestre pode nadar em movimento

لا يمكن تدريب الوظائف

Não foi possível treinar trabalhos

يمكن للجميع أن يشارك.

- Todo mundo pode colaborar.
- Todos podem colaborar.

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Aqui está um truque que pode ajudar.

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

Mas estas larvas são comestíveis,

‫يمكن رؤيتها من مسافة أميال.‬

Será visível a quilómetros.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mas outros sentem-no.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

podíamos beber como se fosse um champanhe importado.

لا يوجد عزيز. لا يمكن

Não há querida. De jeito nenhum

يمكن أن يعيش في جسده

pode viver em seu corpo

يمكن استخدام الظفر في نوبات

Prego pode ser usado em feitiços

ياهو يمكن تعليمه بكفاءة عالية

yahu pode ser ensinado com muita eficiência

يمكن الوصول إلى معلوماتك المصرفية

pode acessar suas informações bancárias

يمكن أن يسرق بياناتك الشخصية

pode roubar seus dados pessoais

يمكن للمدرس تسجيل هذه الصور

professor pode gravar essas imagens

لا يمكن أن تكون حقيقية.

não podia ser verdade.

يمكن كسب المال دون الشر.

Pode-se ganhar dinheiro sem fazer o mal.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

Quero dizer, uma vida inimaginável.

يمكن لتوم أن يركض بسرعة.

Tony pode correr rápido.

لا يمكن أن تكون جاداً.

Você não pode estar falando sério.

لا يمكن أن يحصل ذلك!

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

- Pode ser dito de outra maneira?
- Pode-se expressar isso diferentemente?

لا يمكن للحجارة أن تسبح.

- Pedras não nadam.
- As pedras não boiam.
- As pedras não flutuam.

أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.

Acredito que seja inevitável.

لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.

Sami é simplesmente imprevisível.

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

e o entendimento de que as palavras podem ser as melhores,

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Esta árvore é capaz de ser boa.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

O que lhe vou dizer não pode ser interpretado

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

Os chamados "prisioneiros políticos",

‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

e chegar ao hospital o mais depressa possível.

لا يمكن للسفن مقاومة هذا التيار

navios não podem resistir a esta corrente

يمكن أن يجعلنا نقول "ب" غدا

pode nos fazer dizer 'B' amanhã

هل يمكن للعالم ان يكون مسطحا؟

o mundo pode ser plano?

على ارتفاع لا يمكن للسفن تجاوزه

a uma altura que os navios não podem exceder

لهذا ، يمكن أن يشير إلى الكذب

para isso, ele pode se referir à mentira

حتى يمكن تفتيتها في الغلاف الجوي

para que possa ser quebrado na atmosfera

كما تريد ، يمكن للمرأة أن تفرغ

como ela deseja, a mulher pode esvaziar

يمكن العثور على مكان في المجتمع

pode encontrar um lugar na sociedade

يمكن أن يكون في نفس النقطة

pode estar no mesmo ponto

ماذا يمكن للإنسان أن يفعل ذلك

o que o homem pode fazer com isso

ماذا يمكن أن يفعله الفيروس بي

O que um vírus pode fazer comigo

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

como esse exército pode derrotar o inimigo?

نعم نعم هذا يمكن أن يحدث

Sim sim, isso pode acontecer

يمكن أن يسقط Mintz إلى Chichikov

Minsk fora capturada por Chichagov.

لكن لا يمكن إيقاف قوة التحالف.

Mas o juggernaut da Coalizão não poderia ser parado.

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Fui rapidamente à superfície.

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Você sabe onde posso encontrá-la?

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Não pode ser verdade.

هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟

- Podes levar-me ao cinema?
- Você pode me levar ao cinema?

يمكن أن يكون فاضل قد مات.

Fadil poderia estar morto.

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

Sentir que por trás de tudo pode ser experimentado

‫يمكن أن يخففوا من الألم على اليابسة.‬

Em terra, há a chance de reduzir a agonia.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

‫يمكن لحوافه الحادة ‬ ‫أن تقطعك مثل المنشار.‬

As suas folhas extremamente afiadas cortam como lâminas.

‫لندخل هناك ونرى ماذا يمكن أن نجد.‬

Vamos entrar e ver o que encontramos.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Estes escorpiões podem ser mortíferos.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

pois pode ser mais perigoso do que subir

يمكن أن تصل السرعة إلى 1000 كيلومتر

velocidade pode chegar a 1000 quilômetros

قبة لا يمكن أن تصمد أمام الزلزال

cúpula não suportava terremoto

لذا يمكن حمايتهم من الشر بهذه الطريقة

Para que pudessem ser protegidos do mal dessa maneira

يمكن للمعلم فتح الكاميرا والميكروفون إذا وافق

o professor pode abrir a câmera e o microfone se aprovar

يمكن للطلاب طرح أسئلة كتابية من هناك

os alunos podem fazer perguntas por escrito a partir daí

يمكن للمعلم بعد ذلك بيع هذه الصور

o professor pode vender essas imagens

وبالتأكيد ، لا يمكن لأحد أن يعيش هناك

E absolutamente, absolutamente ninguém pode morar lá

لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يكونوا ناجحين

Eles não acreditavam que poderiam ser bem sucedidos

هو مرض لا يمكن التغلب عليه بمفرده

é uma doença que não pode ser superada sozinha

يمكن أن يصل وزنه إلى 60 طنًا

seu peso pode chegar a 60 toneladas

يمكن للسؤال أن يأتي إلى رأس الناس

uma pergunta também pode vir à cabeça das pessoas

الحدث الذي لا يمكن للبشرية أن تتعلمه

o evento que a humanidade não pode aprender

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

agora um pensamento pode ocorrer em sua mente

عندما تسأل عما يمكن أن تفعله الإكليل

Quando você pergunta o que a coroa pode fazer conosco

يمكن أن تهاجم عدو في نفس الوقت؟

pode atacar um inimigo ao mesmo tempo?

هل يمكن أن يكون النمل الروماتيزم الخلقي؟

As formigas podem ser reumatismo congênito?

ألا يمكن لهذا النمل أن يأكل النملة؟

esse tamanduá não pode comer a formiga?

بالطبع ، كل هذا يمكن أن يكون صدفة.

Claro, tudo isso pode ser uma coincidência.

يمكن لهذا الرجل الخروج من هذا الوضع

Este homem pode sair desta situação

ليوناردو دافنشي ، الذي لا يمكن الإشادة بأكاديمييه

Leonardo Da Vinci, cujos acadêmicos não puderam ser elogiados

رأسي ، ثم يمكن أن يستمر قطع الرأس ".

minha cabeça, e então a decapitação pode continuar ”.

لا يمكن للفرسان التقدم أسرع من الهرولة.

A cavalaria não conseguia avançar mais rápido do que um trote.

ولكن هذا لا يزال لا يمكن منعه

mas isso ainda não pode impedi-lo