Translation of "المياه" in Portuguese

0.011 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their portuguese translations:

‫مضيئًا سطح المياه.‬

... iluminando as águas à superfície.

‫إلى المياه الخطرة.‬

e entrou em águas perigosas.

يتم سحب المياه

a água é retirada

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Já me chega à cintura.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

A água está gelada.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

À noite, juntam-se para beber água.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

Águas silenciosas são profundas.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Prefiro água mineral.

هل تبيع المياه المعدنية؟

- Vocês vendem água mineral?
- Você vende água mineral?

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Mas também precisamos de água.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

Mesmo em águas muito rasas.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Entramos naquela água...

المياه الخضراء غير مناسبة للشرب

A água verde não é adequada para beber.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Vou usar a água do cantil.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Os pescadores estão a lançar as redes em águas profundas.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

... estamos a aventurar-nos mais nestas águas escuras.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Ou tentamos encontrar água primeiro?

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Estava a sangrar. O cheiro estava na água.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

O mergulho funcionou, era bem fundo.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Um oásis significa água, e onde há água, há animais.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Vamos voltar, buscar água e tentar fazer isso.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

que alimentam um dos pesqueiros mais ricos do planeta.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Estão a trazer os seus ovos fecundados para águas pouco profundas,

منازل المياه تسحب السيارات وكل ما تجده

casas de água arrastam carros e tudo o que encontram

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

De mudar o clima. De evaporar muita água salgada.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Muitas vezes, a água do solo acumula-se nas minas subterrâneas

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Vamos apanhá-lo e pô-lo na garrafa de água.

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

Ou, sabendo que temos pouca água e que precisamos de mais,

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

pois não convém bebermos a água diretamente.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Ele sobe a uma rocha, deixa a água e eu fiquei...

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

- A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
- A maioria das pessoas não bebe água o bastante.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Quer que eu use a água para tentar fazer a tarântula sair.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Por aqui. Estamos a voltar para buscar água.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Atraídas pelo reflexo do luar na água, dirigem-se ao oceano.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Aqui, água é vida. Há um truque que nos pode ajudar,

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

E tenho de ter atenção à minha sombra. Se a minha sombra se notar na superfície,

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Se eu cair na rebentação, vou ter problemas.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

يمكن أن يتجاوز ارتفاع المياه الواردة مبنى من 10 طوابق

a altura da água que chega pode exceder um edifício de 10 andares

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Já as usei para filtrar água, para torcer lama molhada e retirar o líquido,

صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات

Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco, ver se ela sai e apanhá-la.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Tínhamos um pequeno bungalow de madeira, literalmente abaixo da linha de água.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Dá para imaginar que, quando chove, esta água é afunilada e concentra-se aqui.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

No início, é difícil entrar na água. É um dos sítios mais selvagens e assustadores para nadar no planeta.