Translation of "ليلًا" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "ليلًا" in a sentence and their portuguese translations:

‫البحر ليلًا...‬

O mar à noite...

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Mas, à noite, deslocam-se.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

À noite, juntam-se para beber água.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Mas à noite... ... a história é outra.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

E só se alimentam à noite.

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

Mas por verem mal no escuro...

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Mas, à noite, são surpreendentemente hostis.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Passam a noite aqui todos os anos.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

Os leões são, essencialmente, predadores noturnos.

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Incapaz de ver à noite,

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

‫ليلًا،‬ ‫تحيا ظلال الأدغال بوحوش مذهلة.‬

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

Um orangotango. Não se sabe porque está acordado à meia-noite.

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

Muitos dos seres desta área estão ativos à noite.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Nunca se filmou o que fazem depois de anoitecer.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

É à noite que os leões capturam 90 % das suas presas.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

... que muitos catos só abrem as suas flores à noite.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Centenas de jardineiros minúsculos... ... que passam a noite acordados...

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

E, quanto maiores são, mais noturnos se tornam.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Está provado que um terço das caçadas das chitas ocorre após o anoitecer.

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

À noite, até os corais mostram um lado negro.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

As relas sarapintadas têm uma forma engenhosa de se localizarem à noite.

‫ثمة الكثير من المساعدين نهارًا،‬ ‫لكن العمل لا يتوقف ليلًا.‬

Há muitos ajudantes durante o dia, mas o trabalho não para durante a noite.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

Ao explorar a luz artificial, aqui, os tubarões podem caçar durante a noite.

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Até os mais pequenos têm de fazer a viagem para sobreviverem à noite.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

E está a obrigar os animais a encontrar novas formas de ter sucesso à noite. CIDADES QUE NÃO DORMEM

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.