Translation of "عام" in Italian

بين 12800 عام و 11600 عام مضت.

fra i 12.800 e gli 11.600 anni fa.

منذ 20800 عام (20 ألفاً و 800 عام) إلى 11600 عام (11 ألفاً و 600 عام) مضت

fra i 20.800 e gli 11.600 anni fa.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

- La guerra è scoppiata nel 1939.
- La guerra scoppiò nel 1939.

حتى عام 2011.

Fino al 2011,

فلماذا بشكل عام؟

Come mai?

قبل مائة عام،

100 anni fa

اغتيل عام 1963.

Fu assassinato nel 1963.

وصلت إلى أقصاها منذ 21000 عام. (21 ألف عام)

fu raggiunto 21.000 anni fa.

وبوفاة ميتشنيكوف عام 1916،

Alla morte di Mechnikov nel 1916

مع نهاية عام 2012،

Alla fine del 2012,

و في عام 2013

Poi nel 2013,

في أقل من عام،

In meno di un anno,

قبل 200 عام تقريباً

Circa 200 anni fa,

في شتاء عام 2012،

Nell'inverno del 2012,

وأظهرت دراسة عام 2010

Uno studio del 2010 ha mostrato

، حيث توفي عام 1826.

campagna , dove morì nel 1826.

حمام عام وخزانات مياه

un bagno pubblico e cisterne idriche,

أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.

- Harvard è stata fondata nel 1636.
- Harvard fu fondata nel 1636.
- Harvard venne fondata nel 1636.

في أي عام ولدت؟

- In che anno siete nate?
- In che anno siete nati?
- In che anno sei nato?
- In che anno sei nata?
- In che anno è nato?
- In che anno è nata?

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

il suo rango e onori sono stati restaurati a lui un anno prima della sua morte nel 1820.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

- Mio nonno è nato nel 1920.
- Mio nonno nacque nel 1920.

وهو قبل 11600 عام أى أقدم ب 7000 عام من بناء ستونهنج

11.600 anni fa, quindi 7.000 anni prima della fondazione di Stonehenge

في عام 1835 ، كان يركب بجوار الملك لويس فيليب في عرض عام ...

Nel 1835, stava cavalcando accanto al re Luigi Filippo in una parata pubblica ...

فيما حدث منذ 11600 عام.

siano coinvolti anche negli eventi di 11.600 anni fa.

قبل أوانها ب 7000 عام،

7.000 anni prima del suo tempo,

ولدت في أستراليا عام 1982،

sono nato in Australia nel 1982,

في عيد الحب عام 2010

nel giorno di San Valentino del 2010.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

al tempo di prima, al 2017.

التي صممت في عام 1971.

che è sul mercato dal 1971.

منذ انطلاقتها في عام 1912،

Fin dal loro lancio nel 1912,

وليس هناك نظام مدافع عام

manca un sistema di difesa d'ufficio,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

E più di due milioni di anni fa,

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

Nel 2017, sono stata nel Mississipi,

السامريون بدأت منذ عام 1953

I Samaritans esistono dal 1953.

في نسيان/إبريل عام 2018،

nell'aprile 2018,

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

in pratica sono grandi nuvole di uccelli.

كان ذلك في عام 1977.

Era l'anno 1977

في مدينة نيويورك عام 2018،

A New York City, nel 2018,

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

E può vivere fino a cento anni.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Passano qui la notte ogni anno.

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

Come comandante militare di Parigi nel 1830,

أن ولدت في عام 1972.

- Sono nato nel 1972.
- Sono nata nel 1972.

انتقلت إلى باريس عام 1966م.

- Si trasferì a Parigi nel 1966.
- Lei si trasferì a Parigi nel 1966.
- Si è trasferita a Parigi nel 1966.
- Lei si è trasferita a Parigi nel 1966.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

- George Washington nacque nel 1732.
- George Washington è nato nel 1732.

ذهب إلى لندن عام 1970.

- Andò a Londra nel 1970.
- È andato a Londra nel 1970.

السكان الذين يعيشون في في فقر مُدقع اخذُ في التناقص عام بعد عام.

della popolazione che vive in estrema povertà si sta riducendo anno dopo anno.

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

d'Occidente nel 1800 e Governatore di Hannover nel 1804, dimostrandosi altamente efficace in ogni ruolo.

كان نابليون مدركًا لقيوده باعتباره أ عام ، لكنه جعله مشيرًا في عام 1804 ، مثل

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.

- Ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
- Io ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

Sono nato il 18 marzo 1994.

خلال ال 13 ألف عام الماضية.

in più di un'occasione negli ultimi 13.000 anni.

كان ردهم القطعي "منذ 9000 عام"

ed essi, senza esitare, risposero: "9.000 anni fa".

حوالي عام 1620، اكتشف (يوهانس كيبلر)

Intorno al 1620, Keplero scoprì

في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2016،

Nel novembre 2016,

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

del 68% dal 2012.

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Inoltre, per farvi rispolverare il funzionamento dei polmoni,

في أحد أيام يناير عام 2019،

Un giorno di gennaio del 2019,

البشر موجودون منذ حوالي مليون عام.

Gli esseri umani esistono da circa un milione di anni.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

Sono arrivata nell'agosto del 2001.

وتغير كل شيء في عام 1991.

Tutto è cambiato nel 1991.

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

In una rivista medica del 2005

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

che il nostro fatturato è raddoppiato ogni anno,

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

che è governato dal 1994 da un leader autoritario.

في عام 1888 في دار الأوبرا،

1888, teatro dell'opera,

كان هذا في اوائل عام 1980

Era l'inizio degli anni '80.

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

- Lincoln è morto nel 1865.
- Lincoln morì nel 1865.

جاء توم إلى بوسطن عام 2001.

- Tom è venuto a Boston nel 2001.
- Tom venne a Boston nel 2001.

"دليل على تصادم فضائي منذ 12900 عام

"Prove di un impatto extra-terrestre avvenuto 12.900 anni fa,

لماذا تسببت اصطدامات حدثت منذ 12800 عام

Perché gli impatti di 12.800 anni fa

لقد اكتشف إيليا ميتشنيكوف هذا عام 1892.

Ilya Mechnikov potrebbe averlo scoperto già nel 1892.

في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

Così nel 2005, appena completato il college,

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

E' stato così per gli ultimi due secoli:

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Ma 100 anni dopo la lettera di Darwin,

في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،

Nel 2001, mi sono diplomata

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

Nel 2011 l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha stimato

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

Se si parla in generale di protezione della privacy,

ومن ثًم، كما ذكرت في عام 2011،

Poi, come hai detto tu, nel 2011,

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

Generalmente in natura è un cattivo segno.

أنشأ مشيرًا في عام 1804 ، أدت الحالة

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

è aumentato di più del 1600 per cento dal 1992.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.

Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.

والانقراض الجماعي الناتج عنه منذ 65 مليون عام

e della relativa estinzione avvenuta 65 milioni di anni fa

والتي دامت منذ 20800 إلى 11600 عام تقريباً.

approssimativamente fra i 20.800 e gli 11.600 anni fa.

إلى نظامنا الشمسي الداخلي قبل حوالي 20000 عام

in origine entrò nel sistema solare interno circa 20.000 anni fa

تفسير انتهاء عصر درياس الأصغر منذ 11600 عام

Le cause scientifiche della fine del Dryas recente, 11.600 anni fa,

الذي زار مصر عام 600 قبل الميلاد تقريباً،

che visitò l'Egitto intorno al 600 a.C.,

تذكر أن ذلك حدث عام 600 قبل الميلاد،

Ricordate che era il 600 a.C.

علماء المصريات يعتقدون أن عمره حوالي 4500 عام،

Gli egittologi pensano che risalga a circa 4.500 anni fa

عمره حوالي 5000 عام؛ انها من آسيا الوسطى.

Ha circa 5.000 anni e viene dall'Asia centrale.

قبل عام، تركت معهد ماساتشوستس لمتابعة شغفي بالطعام،

Un anno fa ho lasciato il MIT per seguire la mia passione per il cibo,

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

Gli ultimi 200 anni di storia mondiale

في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009،

Il 17 ottobre 2009

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

al 400 a.C., quando furono eretti templi

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Se rappresentiamo l'età dell'universo in un anno,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Il 1988 è stato un anno particolarmente negativo?

بحلول عام 2100، ستصبح حوالي 4 مليارات طن.

Entro il 2100 saranno circa 4, i miliardi di tonnellate.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Ogni anno percorrono migliaia di chilometri per giungere qui.