Translation of "عام" in Dutch

0.026 sec.

Examples of using "عام" in a sentence and their dutch translations:

قبل مائة عام،

Honderd jaar geleden

قبل 200 عام تقريباً

Ongeveer 200 jaar geleden

في شتاء عام 2012،

In de winter van 2012

وأظهرت دراسة عام 2010

Een studie uit 2010 toonde aan

كان ذلك عام 1974.

Dat was in 1974.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Toen een staatsgreep in 1976.

تعرّضت للأسر عام 1969

Ik werd in 1969 gevangengenomen...

، حيث توفي عام 1826.

landgoed, waar hij stierf in 1826.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

De oorlog eindigde in 1954.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

De oorlog brak in 1941 uit.

تأسست الجمعية عام 1990.

De vereniging werd opgericht in 1990.

في أي عام ولدت؟

In welk jaar bent u geboren?

استقلت كينيا عام 1963.

Kenia werd onafhankelijk in 1963.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

zijn rang en onderscheidingen werden voor zijn dood hersteld hem een jaar in 1820.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

Mijn grootvader werd in 1920 geboren.

في عام 1835 ، كان يركب بجوار الملك لويس فيليب في عرض عام ...

In 1835 reed hij naast koning Louis Philippe in een openbare parade…

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

naar lang geleden, namelijk 2017.

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

In 2012 leerde ik Russisch.

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

In 2017 ging ik naar Mississippi,

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

vaak gewoon een grote wolk van vogels.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

En wel honderd jaar worden.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Ze overnachten hier ieder jaar.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Daarom werden we tot 1950...

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

Als militair bevelhebber van Parijs in 1830 kon

ذهب إلى لندن عام 1970.

Hij ging in 1970 naar Londen.

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

van het Westen in 1800 en gouverneur van Hannover in 1804, waarbij hij in elke rol zeer effectief bleek.

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

68 procent sinds 2012.

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Om aanschouwelijk te maken hoe longen werken,

من عام ٢٠١٣-٢٠١٥ تعلّمت الهنغارية.

Van 2013 tot 2015 leerde ik Hongaars.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

In het jaar 2078 vier ik mijn 75ste verjaardag.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

Ik kwam aan in augustus 2001.

وتغير كل شيء في عام 1991.

Dat veranderde in 1991.

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

dat onze inkomsten elk jaar verdubbeld zijn,

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

dat sinds 1994 wordt bestuurd door een autoritair leider.

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

- Lincoln stierf in 1865.
- Lincoln is in 1865 overleden.

قد كان شهر أبريل في عام 2013،

Het was april 2013,

في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

In 2005, ik was net afgestudeerd,

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،

In 2001 studeerde ik af van de middelbare school

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

In 2011 schatte de WHO

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

في مكان يسمى (ويلو جراج) عام 2008.

was op een plek die Willow Garage heette, in 2008.

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

In de natuur is dat meestal een slecht teken.

أنشأ مشيرًا في عام 1804 ، أدت الحالة

Creëerde in 1804 een maarschalk, status,

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

عمره حوالي 5000 عام؛ انها من آسيا الوسطى.

Het is zo'n 5.000 jaar oud en komt van centraal-Azië.

في عام ٢٠١٠ غششت في امتحان لغة فرنسية.

En in 2010 heb ik op een test Frans valsgespeeld.

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009،

Op 17 oktober 2009

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

In 400 voor Christus werden tempels voor genezing opgericht

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Als we de ouderdom van het heelal weergeven als één jaar,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Was 1988 een bijzonder slecht jaar?

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Elk jaar reizen ze duizenden kilometers om hier te komen.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

In 1964 was er één in Brazilië.

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

De hoeveelheid ijs die Groenland sinds 2002 heeft verloren,

في تطور غير متوقع للقدر ، في عام 1810 ،

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

عندما عاد نابليون من المنفى في عام 1815 ،

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap,

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

VERTELLER: 2020 zat vol uitdagingen.

في عام 1804. والأسوأ من ذلك ، أنه في عام 1805 تم تخفيض رتبته فعليًا ، حيث تم منحه قيادة فرقة في

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

عام ٢٠١٥، بدأت بتعلم اليابانية، ثم توقفت وتعلمت الإسبانية.

In 2015 begon ik met Japans, stopte, leerde Spaans, keerde terug

عندما ظهر فيروس إيبولا في غرب أفريقيا عام 2014،

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

في عام 1808 ، قاد ناي فيلقًا أثناء غزو إسبانيا.

In 1808 voerde Ney het bevel over een korps tijdens de invasie van Spanje.

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

In 1796 speelde Augereau een leidende rol in de overwinningen van

في عام 1812 ، أمر أوجيرو المستودعات والتعزيزات في العمق ،

In 1812 voerde Augereau het bevel over depots en versterkingen in het achterland,

في عام 1814 ، أعطى نابليون أوجيرو قيادة جيش الرون.

In 1814 gaf Napoleon Augereau het bevel over het leger van de Rhône.

في عام 1804 ، جعل نابليون Lefebvre مشيرًا فخريًا - فخريًا ،

In 1804 benoemde Napoleon Lefebvre tot ere-maarschalk - ere,

الذي اختاره لمهمة مهمة في عام 1803: احتلال هانوفر ،

die hem in 1803 koos voor een belangrijke missie: de bezetting van Hannover,

في عام 1808 ، انضم مورتييه إلى نابليون لغزو إسبانيا ،

In 1808 voegde Mortier zich bij Napoleon voor de invasie van Spanje

في عام 1814 ، سقط الدفاع الأخير عن العاصمة الفرنسية

In 1814 viel de laatste verdediging van de Franse hoofdstad in handen van de troepen onder Mortier

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

In 1960 werd Apa Sherpa geboren in Thame.

بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

قبل عام 2000 ، ضرب جميع اللاعبين تقريبًا كرات الجرح.

Vóór 2000 gebruikten bijna alle spelers woundballen.

هذا الصمام يُفترض أن يدوم ٣٠ عام من يعلم ؟

Deze hartklep hoort 30 jaar mee te gaan; we zullen zien.

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

en elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

كتب الكاتب أوسكار وايلد قصة "العملاق الأناني" في عام 1888.

Oscar Wilde schreef het verhaal van 'De Zelfzuchtige Reus' in 1888.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

Mondiaal groeit thuiszorg met 10% per jaar.

في عام 2009، أظهر استطلاع لمركز غالوب في 114 دولة

In 2009 toonde een Gallup-onderzoek in 114 landen aan

أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

dat dit prioriteiten zijn tussen nu en 2030.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

التي كتبها Snorri Sturluson ، في وقت ما حوالي عام 1230.

die werd geschreven door Snorri Sturluson, oh ergens rond 1230.

في عام 1804 ، أعلن نابليون إمبراطورية جديدة ، وأصبح ني مشيرًا.

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

وقد أسعد هذا نابليون ، الذي كافأه بعد عام برتبة مارشال.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

في عام 1798 ، حيث قاتل في معارك الإسكندرية و الاهرام.

in 1798, waar hij vocht in de veldslagen van Alexandrië en de piramiden.

كان آخر حراس نابليون الذين ماتوا في البندقية عام 1852.

Hij was de laatste van de maarschalks van Napoleon die in 1852 in Venetië stierf.

بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.

De eenentwintigste eeuw begint in 2001.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Elk jaar eist de normale griep ongeveer 60,000 levens in Amerika

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

إن عشت حتى ال100 من عمري، سأكون حيّة في عام 2103.

Als ik 100 mocht worden, leef ik nog in 2103.

لكن في عام 1804 أسس نابليون إمبراطورية جديدة وأعاد ترتيبه القديم.

Maar in 1804 stichtte Napoleon een nieuw rijk en herstelde de oude rang.

تمت مكافأة ناي بلقب أمير موسكفا ، واستمر في الخدمة طوال عام

Ney werd beloond met de titel Prins van de Moskva en bleef gedurende 1813 dienen

في عام 1804 أعلن نابليون إمبراطوريته الجديدة ، وتلقى سولت عصا المارشال.

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

كان مورتيير والفيلق الثامن يلعبان دورًا داعمًا لحملة جينا عام 1806.

Mortier en het Achtste Korps speelden een ondersteunende rol bij de Jena-campagne van 1806.

لعب مارمونت دورًا مهمًا في دفاع نابليون عن فرنسا عام 1814 ،

Marmont speelde een belangrijke rol in de verdediging van Frankrijk in 1814 door Napoleon, door

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

هو كيف وصف تقرير عام 2017 ارتفاع مسافة القيادة للاعبين المحترفين.

is hoe een rapport uit 2017 de stijging van de drive-afstand voor professionele spelers beschreef.