Translation of "عام" in Finnish

كان ذلك عام 1974.

Oli vuosi 1974.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

تعرّضت للأسر عام 1969

Minut vangittiin vuonna 1969,

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

Sota päättyi vuonna 1954.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

Sota syttyi vuonna 1941.

في أي عام ولدت؟

Minä vuonna te synnyitte?

استقلت كينيا عام 1963.

Kenia itsenäistyi vuonna 1963.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Kiitäjät yöpyvät täällä vuosittain.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

Se on yleensä huono merkki luonnossa.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.

Yleisesti ottaean, eliitti on piittaamaton kritiikkiä kohtaan.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Ne kulkevat vuosittain tuhansia kilometrejä päästäkseen tänne.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

Apa Sherpa syntyi Thamen kaupungissa, Nepalissa vuonna 1960.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

منذ عام 1970 , قام المهندسون,علماء الأنثروبولوجيا, الفيزيائين , وعلماء السلوكية

1970-luvulta lähtien insinöörit, antropologit, fyysikot ja käyttäytymistutkijat ovat

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.

Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

في عام 1984, نشرت المجلة الالمانية للسيميائية مجموعة من الحلول من علماء مختلفين

Vuonna 1984 julkaistiin Saksan lehdessä Semiotics useita eri tutkijoiden ratkaisuja.

وفي عام 1966 قام مجموعة من المهندسين والمصممين في شركة داو للمواد الكيميائية تجمعوا لانشاء افضل

Joten vuonna 1966 Dow Chemicalin insinöörit ja suunnittelijat ottivat tehtäväkseen kehittää paras

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

Hyvää uutta vuotta!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Onnellista uutta vuotta!
- Hyvää uutta vuotta!
- Onnellista uuttavuotta!

في عام 1990 , تم دعوته للعمل على مشروع عزل النفايات الطيارة او (Waste Isolation Pilot Project, or WIPP)

1990-luvulla hänet kutsuttiin työskentelemään Jätteiden eristämisen pilottiprojektiin, WIPP-projektiin.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

Sir Edmund Hillary ja Tenzing Norgay kiipesivät ensimmäisinä Mount Everestin huipulle vuonna 1953.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.

Himalayan Trust palkitsi vuonna 2012 Pasang Sherpan teiden rakentamisesta syrjäiselle Khumbun alueelle.