Translation of "عام" in Polish

0.008 sec.

Examples of using "عام" in a sentence and their polish translations:

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

Wojna wybuchła w roku 1939.

أذاً بشكل عام

Ogólnie mówiąc,

في آذار عام 2013،

W marcu 2013 roku

و في عام 2013

Następnie od 2013 roku

قبل 200 عام تقريباً

Około 200 lat temu

وأظهرت دراسة عام 2010

Według badania z 2010 roku,

كان ذلك عام 1974.

To był 1974 rok.

ثم، الانقلاب عام 1976.

I zamach stanu w Argentynie w 1976.

تعرّضت للأسر عام 1969

Zostałem aresztowany w 1969 roku,

ولدت في أستراليا عام 1982،

Urodziłem się w Australii w 1982 roku

في عيد الحب عام 2010

w Walentynki w 2010 roku.

كان ذلك منذ 18 عام

To było 18 lat temu.

السامريون بدأت منذ عام 1953

Samarytanie istnieją już od 1953 roku.

وهكذا في آخر ملياري عام،

W kolejnym miliardzie lat

كان ذلك في عام 1977.

To zdjęcie z 1977.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

I dożywać nawet stu lat.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Nocują tutaj co roku.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

To z tego powodu do 1950 roku

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

że nasze przychody co roku się podwajają,

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

od 1994 roku rządzonym przez autorytarnego przywódcę.

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

Lincoln umarł w 1865.

في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

W 2005 roku ukończyłem studia, obroniłem licencjat

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

W 2011 Światowa Organizacja Zdrowia oszacowała,

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

To na ogół w naturze jest złym znakiem.

ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

wzrosła o ponad 1600 procent od 1992 roku.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.

Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

Oznacza to, że ostatnie 200 lat w historii świata

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Gdyby zobrazować wiek wszechświata jako jeden rok,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Czy 1988 rok był wyjątkowo zły?

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Każdego roku przebywają tysiące kilometrów, by tu dotrzeć.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

A w 1964 w Brazylii.

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

Ilość lodu straconego przez Grenlandię od 2002 roku

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

NARRATOR: Rok 2020 nie był łatwy.

من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.

Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.

أدعى " آن ماكوسينكي" عمري 18 عام، أنا من كندا.

Nazywam się Ann Makosinski. Mam 18 lat i jestem z Kanady.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

Apa Szerpa urodził się w 1960 roku w miejscowości Thame.

التهديد السوفيتي اختفى عند البلاد انهار في عام 1991.

Sowiecka groźba zniknęła, gdy kraj załamał się w 1991 roku.

أنا أبلغ من العمر 18 عام، ولم أمتلك هاتفًا أبدًا.

Mam 18 lat i nigdy nie miałam telefonu.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Każdego roku setki ludzi zbiera te skarby z głębin.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Każdego roku grypa sezonowa zabija aż 60 000 Amerykanów.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

ale nie może go oglądać od 13 lat

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

i przeniosę się do roku 2010, gdy wszystko się dla mnie zaczęło

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

‫يمكن أن تمنع ملياري طن‬ ‫من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.‬

Project Drawdawn szacuje, że rozwiązanie problemu równouprawnienia w rolnictwie

كان ذلك في الواقع بعد عدة سنوات من شهر مايو عام 1968.

To było dosłownie kilka lat po wydarzeniach z maja '68.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Co roku na świecie morduje się tysiąc nosorożców.

في أوائل عام 1307، غامر بالعودة إلى البر الرئيسي مع حفنة من أتباعه.

Na początku 1307 roku zaryzykował z powrotem w kierunku kontynent z garstką wyznawców.

استولى روبرت على أبردين في صيف عام 1308 وأحكم قبضته على الشمال الشرقي،

Robert wziął Aberdeen latem 1308 roku sprawiając, że jego północno-wschodnia pozycja nie była możliwa

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52

في عام 1938 ، تم اكتشاف الكثير منها في بلد جديد للمملكة العربية السعودية.

W 1938 roku wiele z nich odkryto w nowy kraj Arabii Saudyjskiej.

كان الإمبراطور كالويان أصغر الأخوة الثلاثة الذين حكموا المملكة البلغارية الجديدة منذ عام 1185.

Cesarz Kaloyan był najmłodszym z trzech braci, którzy rządzili nowym królestwem bułgarskim od 1185 roku.

ستكون هذه العلاقات الوثيقة مع الإمبراطور البلغاري ذات فائدة كبيرة بعد عام واحد فقط،

I te bliskie związki z bułgarskim cesarzem przydałby się dopiero rok później, kiedy

بحلول أوائل ربيع عام 1314، بقيت قلعتي بوثويل وستيرلنج العظيمتين في أيدي الإنجليز فقط.

Wczesną wiosną 1314 roku tylko wielkie twierdze Bothwell i Stirling pozostały w rękach angielskich.

لقد قاموا بآلاف الغارات الجوية في اليمن منذ عام 2015 - العديد من الأهداف المدنية.

Przeprowadzili tysiące nalotów w Jemenie od 2015 r. - wiele z nich ma cele cywilne.

في عام 1979 ، أطاحت الثورة الإسلامية شاه ايران الموالي للولايات المتحدة الذي حل محله

W 1979 r. Rewolucja islamska obaliła się proamerykański szach Iranu, który został zastąpiony przez

على الرغم من أن بومبي كان مصمماً على عدم المشاركة بشكل عام ، إلا أنه كثيراً

Mimo że Pompejusz był zdeterminowany, by nie przyjechać mimo to często angażował się w ogólne zaangażowanie

في عام 1993 ، وافقت الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية على عدد قياسي من مبيعات الأسلحة.

W 1993 r. Stany Zjednoczone i Arabia Saudyjska zgodziły się rekordowa liczba sprzedaży broni.

بينما كان العرش شاغراً في عام 1306، قدم روبرت ذو بروس عرضًا للتاج عن طريق قتل

Z tronem jeszcze pustym w 1306 r., Robert Bruce złożył ofertę na koronę, zabijając

في عام 1945 ، قدم الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت صفقة مع الملك السعودي عبد العزيز آل سعود:

W 1945 r. Prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Roosevelt uczynił umowa z saudyjskim królem Abdul Aziz al-Saudem:

إلى جانب تحالف من الحلفاء ، المملكة العربية السعودية تدخل في الحرب الأهلية في اليمن عام 2015.

Wraz z koalicją sojuszników, z Arabią Saudyjską interweniował w wojnie domowej w Jemenie w 2015 r.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Szczęśliwego Nowego Roku!

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

W 1953 r. Sir Edmund Hillary i Tenzing Norgay Sherpa jako pierwsi zdobyli szczyt Mount Everest.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.

W 2012 fundacja Himalayan Trust odznaczyła Pasanga Szerpę za jego wysiłek w budowę dróg w słabo rozwiniętym regionie Khumbu.