Translation of "عام" in French

0.009 sec.

Examples of using "عام" in a sentence and their french translations:

عام 1978

en 1978.

عام 1974

Année 1974

عام سعيد.

Bonne année.

بين 12800 عام و 11600 عام مضت.

entre 12 800 et 11 600 ans.

منذ 20800 عام (20 ألفاً و 800 عام) إلى 11600 عام (11 ألفاً و 600 عام) مضت

il y a environ entre 20 800 et 11 600 ans.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

La guerre a éclaté en 1939.

حتى عام 2011.

Jusqu'en 2011.

فلماذا بشكل عام؟

Pourquoi ?

قبل مائة عام،

Il y a cent ans,

212 عام 2014،

puis 212 en 2014,

780 عام 2015،

780 en 2015,

1300 عام 2016،

1 300 en 2016

في عام 1985

En 1985

وفي عام 2012

Et en 2012

بحلول عام 1977 ،

En 1977,

اغتيل عام 1963.

Il a été assassiné en 1963.

وصلت إلى أقصاها منذ 21000 عام. (21 ألف عام)

a été atteint il y a 21 000 ans.

التلفزيون والصحافة بشكل عام ، صدى كل عام في نفس الوقت.

télévisés, et la presse en général, se font écho chaque année à la même époque.

- ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
- ولدت في طوكيو عام 1968.

- Je suis né à Tokyo en 1968.
- Je suis née à Tokyo en 1968.

وبوفاة ميتشنيكوف عام 1916،

Avec la mort de Mechnikov en 1916,

لذلك, أي عام تريدون؟

Donc, quelle année voulez-vous ?

مع نهاية عام 2012،

Fin 2012,

و في عام 2013

Puis en 2013,

في أقل من عام،

En moins d'un an,

قبل 200 عام تقريباً

Il y a environ 200 ans,

في شتاء عام 2012،

Pendant l'hiver 2012,

وأظهرت دراسة عام 2010

Une étude de 2010 montre

ولهذا أمر بتراجع عام

Il ordonne une retraite générale.

انتهى في عام 1993

Il s'est terminé en 1993

في أمريكا عام 1884

En Amérique en 1884

في أنقرة عام 1922

À Ankara en 1922

شركة أمريكية عام 2011

Une entreprise américaine en 2011

قبل عام 2650 ق

à peu près avant 2650 avant JC

عندما أظهر عام 1984

Quand il a montré l'année 1984

لكن القوة كل عام

mais la force est chaque année

استمرت حتى عام 1814.

qui durera jusqu'en 1814.

، حيث توفي عام 1826.

domaine, où il mourut en 1826.

تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.

Notre école a été fondée en 1990.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

La guerre a fini en 1954.

أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.

Harvard fut fondé en 1636.

في أي عام ولدت؟

- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

son rang et les honneurs lui ont été rendus à un an avant sa mort en 1820.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

Mon grand-père est né en 1920.

وهو قبل 11600 عام أى أقدم ب 7000 عام من بناء ستونهنج

il y a 11 600 ans ; qui est donc âgée de plus de 7 000 que Stonehenge

في عام 1835 ، كان يركب بجوار الملك لويس فيليب في عرض عام ...

En 1835, il chevauchait aux côtés du roi Louis-Philippe lors d'un défilé public…

فيما حدث منذ 11600 عام.

soient impliqués dans les évènements d'il y a 11 600 ans.

قبل أوانها ب 7000 عام،

7 000 ans en avance sur son temps,

هذه الورقه البحثية، عام 1928

Voici un article paru en 1928.

في الانهيار الاقتصادي عام 2008

avec la crise financière de 2008,

ولدت في أستراليا عام 1982،

Je suis né en Australie en 1982

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

à l'époque d'avant, en 2017.

التي صممت في عام 1971.

qui a été créé en 1971.

منذ انطلاقتها في عام 1912،

Depuis leur lancement en 1912,

وليس هناك نظام مدافع عام

il n'y a pas de système de défenseur public,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Il y a plus de deux millions d'années,

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

En 2012, j'ai appris le russe.

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

En 2017, je me suis rendue dans le Mississippi,

السامريون بدأت منذ عام 1953

Les Samaritains existent depuis 1953.

في نسيان/إبريل عام 2018،

en avril 2018,

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

qui est une sorte de grand nuage d'oiseaux.

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

À un moment donné, pendant environ un an et demi,

وهكذا في آخر ملياري عام،

Donc, ces quelques derniers milliards d'années,

كان ذلك في عام 1977.

C'était en 1977.

في مدينة نيويورك عام 2018،

A New York, en 2018,

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Et vivre jusqu'à 100 ans.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Ils passent la nuit ici chaque année.

بدأ كل ذلك عام 1946،

Elle a commencé en 1946,

رفعت الدعوى في عام 1985

Le procès intenté en 1985

لأول مرة في عام واحد

Pour la première fois en 1 an

بعد الانقلاب العسكري عام 1980

Après le coup d'État militaire de 1980

بشكل عام ، يتم ترتيب الزيجات

Généralement, les mariages sont arrangés

عندما نصل إلى عام 1876 ،

Quand nous arrivons à 1876,

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

En tant que commandant militaire de Paris en 1830,

رجل مجنون ولد عام 1946

Un fou né en 1946

بشكل عام ، نقرأ أو نسمع ،

Généralement, on lit ou on entend,

أن ولدت في عام 1972.

- Je suis né en 1972.
- Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.

حدثت الثورة الفرنسية عام 1789.

La Révolution française eut lieu en 1789.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

George Washington est né en 1732.

في الواقع، تقرير عام 2012

En fait, un rapport de 2012

إحصائية تزيد أرقامها كل عام،

un nombre annuel à la hausse,

ذهب إلى لندن عام 1970.

- Il alla à Londres en 1970.
- Il est allé à Londres en 1970.

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

de l'Ouest en 1800 et gouverneur de Hanovre en 1804, se révélant très efficace dans chaque rôle.

درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.

J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

Je suis né le dix-huit mars 1994.

بعدها في عام 2008 تدهورالوضع الاقتصادي.

Et puis, l'économie s'est effondrée en 2008.

خلال ال 13 ألف عام الماضية.

plus d'une fois ces 13 000 dernières années.

كان ردهم القطعي "منذ 9000 عام"

et ils lui répondirent, assez détachés : « Il y a 9 000 ans. »

وتحويل غراند كانيون في عام 1903

et transformer le Grand Canyon, en 1903,

في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2016،

En novembre 2016,

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

68% depuis 2012.

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

في أحد أيام يناير عام 2019،

Un jour, en janvier 2019,

من عام ٢٠١٣-٢٠١٥ تعلّمت الهنغارية.

Entre 2013 et 2015, j'ai appris le hongrois.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

En 2078, je célébrerai mon 75ème anniversaire.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

J'y suis arrivée en août 2001.

وتغير كل شيء في عام 1991.

Puis tout a changé en 1991.

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

Dans un journal médical en 2005,