Translation of "عام" in German

عام 1974

Jahr 1974

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

Der Krieg brach 1939 aus.

في عام 1985

Im Jahr 1985

وفي عام 2012

Und im Jahr 2012

بحلول عام 1977 ،

Bis 1977

اغتيل عام 1963.

Er wurde 1963 ermordet.

- ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
- ولدت في طوكيو عام 1968.

Ich wurde 1968 in Tokio geboren.

و في عام 2013

Und dann, in 2013,

وأظهرت دراسة عام 2010

Eine Studie von 2010 zeigt,

كان ذلك عام 1974.

Das war 1974.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Dann Staatsstreich 1976.

تعرّضت للأسر عام 1969

1969 wurde ich festgenommen,

انتهى في عام 1993

Es endete 1993

في أمريكا عام 1884

In Amerika im Jahre 1884

في أنقرة عام 1922

In Ankara im Jahr 1922

شركة أمريكية عام 2011

Ein amerikanisches Unternehmen im Jahr 2011

قبل عام 2650 ق

ungefähr vor 2650 v

عندما أظهر عام 1984

Als er das Jahr 1984 zeigte

لكن القوة كل عام

aber die Stärke ist jedes Jahr

استمرت حتى عام 1814.

, die bis 1814 andauerte.

، حيث توفي عام 1826.

Landgut zurückgezogen, wo er 1826 starb.

تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.

Unsere Schule wurde 1990 gegründet.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

- Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
- Der Krieg war 1954 zu Ende.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

Der Krieg brach 1941 aus.

اغتيل لنكون عام 1865

Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.

تأسست الجمعية عام 1990.

Der Verein wurde 1990 gegründet.

أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.

Harvard wurde 1636 gegründet.

في أي عام ولدت؟

In welchem Jahr wurdest du geboren?

استقلت كينيا عام 1963.

Kenia wurde 1963 unabhängig.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

sein Rang und Ehren wurden in 1820.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

Mein Großvater wurde 1920 geboren.

في عام 1835 ، كان يركب بجوار الملك لويس فيليب في عرض عام ...

1835 ritt er bei einer öffentlichen Parade neben König Louis Philippe…

في عيد الحب عام 2010

ist dies alles für mich zusammen gekommen.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

in die Vergangenheit, ins Jahr 2017.

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Und vor über 2 Millionen Jahren,

السامريون بدأت منذ عام 1953

Die Samariter [engl. Samaritans] gibt es seit 1953.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Und bis zu 100 Jahre alt.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Sie übernachten hier jedes Jahr.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Daher galten wir bis 1950

بدأ كل ذلك عام 1946،

Alles begann 1946,

رفعت الدعوى في عام 1985

Die Klage wurde 1985 eingereicht

لأول مرة في عام واحد

Zum ersten Mal seit 1 Jahr

بعد الانقلاب العسكري عام 1980

Nach dem Militärputsch 1980

بشكل عام ، يتم ترتيب الزيجات

In der Regel werden Ehen arrangiert

عندما نصل إلى عام 1876 ،

Wenn wir zu 1876 kommen,

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

Als Militärkommandeur von Paris im Jahr 1830 konnte

أن ولدت في عام 1972.

Ich wurde 1972 geboren.

وُلد جدي عام عشرين ميلادية.

- Mein Großvater wurde 1920 geboren.
- Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.

انتقلت إلى باريس عام 1966م.

Sie zog 1966 nach Paris.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

George Washington wurde 1732 geboren.

ذهب إلى لندن عام 1970.

- Er ging 1970 nach London.
- Er ist 1970 nach London gegangen.

الغرب عام 1800 ، وحاكم هانوفر عام 1804 ، مما أثبت فعاليته العالية في كل دور.

des Westens im Jahr 1800 und Gouverneur von Hannover im Jahr 1804, was sich in jeder Rolle als äußerst effektiv erwies.

كان نابليون مدركًا لقيوده باعتباره أ عام ، لكنه جعله مشيرًا في عام 1804 ، مثل

Napoleon war sich seiner Grenzen als General bewusst, machte ihn jedoch 1804 zum Marschall, als

درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.

Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

um 68 % seit 2012.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

Im Jahr 2078 feiere ich meinen 75. Geburtstag.

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

قررت مغادرة الجامعة وفي عام 1995

beschlossen, die Universität zu verlassen und im Jahr 1995

كما جعلنا نبكي في عام 2000

hat uns auch im Jahr 2000 zum Weinen gebracht

ولكن في عام 2005 اندلعت فضيحة

Aber 2005 brach ein Skandal aus

أتحدث علميا بشكل عام ، عالمنا مسطح.

Ich spreche allgemein wissenschaftlich. Unsere Welt ist flach.

ألفي عام من عمل الحبل السري

2000 Jahre Menschen, die Nabelschnur machen

ستيف جوبز مع صديقه عام 1974

Steve Jobs mit seinem Freund im Jahr 1974

ولد ليوناردو عام 1452 في فلورنسا

Leonardo wurde 1452 in Florenz geboren

في عام 1806 ، مع برودة الأعصاب ،

Im Jahr 1806 rief Napoleon Lannes mit abgekühlten Gemütern dazu

مر عام قبل إعادته إلى منصبه ،

Ein Jahr verging, bevor er wieder eingesetzt wurde,

في عام 1808 عُين دوقًا لأورستيدت.

1808 wurde er als Herzog von Auerstedt geadelt.

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

Lincoln starb 1865.

في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.

جاء توم إلى بوسطن عام 2001.

Tom kam 2001 nach Boston.

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

100 Jahre nach Darwins Brief

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

Die WHO schätzte 2011,

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

In der Natur ist das generell ein schlechtes Zeichen.

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

Sie erfassten tausende von Babys die 1958 geboren wurden,

300 عام فقط للوصول إلى سحابة أورت

Nur noch 300 Jahre bis zur Oort-Wolke

نحصل على 10٪ ضعف مغناطيسي كل عام

Wir werden jedes Jahr um 10% magnetisch geschwächt

في عام 1805 ، قاد بيسيير الحرس الإمبراطوري.

1805 befehligte Bessières die kaiserliche Garde.

للاستيلاء على العرش البريطاني في عام 1745.

Versuch, ihn zu ergreifen, unterstützt hatte 1745 der britische Thron.

أنشأ مشيرًا في عام 1804 ، أدت الحالة

1804 wurde ein Marschall gegründet. Status,

عرضت على الجمهور في عام 2004 جوجل

2004 der Öffentlichkeit angeboten Google

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.

Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.

بحلول عام 2004 ، أصبح الزرقاوي نجمًا جهاديًا.

2004 ist Zarqawi ein Dschihadisten-Superstar.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

wir jedes Jahr 1,1 Millionen Kinder retten könnten.

تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.

Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.

عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.

- Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
- Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.

في عام 1788 ، تم تكليف دافوت في فوج الفرسان الملكي في الشمبانيا ، ولكن في غضون عام ، تسبب

1788 wurde Davout in das Royal Champagne Cavalry Regiment aufgenommen, doch innerhalb eines Jahres hatte ihn

ظهرت على غلاف خمس مجلات في عام تقريبا.

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009،

Am 17 Oktober, 2009,

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen,

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

In Brasilien hatte es 1964 einen gegeben.

بدأ البناء بناء على أوامر جستنيانوس. عام 532

Der Bau begann auf Befehl von Justinianus. Jahr 532

جعله يبكي في فيلم واحد وفي عام 2000

brachte ihn in einem einzigen Film und im Jahr 2000 zum Weinen

ذهبت إلى ألمانيا لعلاج أمراض القلب كل عام

Sie ging jedes Jahr zur Behandlung von Herzerkrankungen nach Deutschland

استمرت المغامرة مع Fox TV في عام 2010

Das Abenteuer wurde 2010 mit Fox TV fortgesetzt

في عام 1977 ، أرسلت ناسا مركبة فضائية لاستكشافها

1977 schickte die NASA ein Raumschiff zur Erkundung

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Mehrfach als 2008