Translation of "عام" in Russian

بشكل عام،

Проще говоря,

عام 1974

Год 1974

- عام سعيد لكل الجزائريين.
- عام سعيد لجميع الجزائريين.

Счастливого Нового года всем алжирцам.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

Война вспыхнула в 1939.

أذاً بشكل عام

Таким образом,

حتى عام 2011.

До 2011 года.

فلماذا بشكل عام؟

В чём причина такой статистики?

قبل مائة عام،

100 лет назад

212 عام 2014،

в 2014 году — 212,

780 عام 2015،

в 2015 году — 780,

1300 عام 2016،

в 2016 — 1 300,

في عام 1985

В 1985 году

وفي عام 2012

А в 2012

بحلول عام 1977 ،

К 1977 году

اغتيل عام 1963.

Он был убит в 1963 году.

عام سعيد للجزائر.

С Новым годом, Алжир!

- ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
- ولدت في طوكيو عام 1968.

- Я родился в Токио в 1968 году.
- Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
- Я родилась в Токио в 1968 году.

وبوفاة ميتشنيكوف عام 1916،

Смерть Мечникова в 1916 году

منذ 100 عام تماماً.

Именно 100 лет тому назад.

لذلك, أي عام تريدون؟

Какой год вас интересует?

و في عام 2013

И тогда в 2013 году,

قبل 200 عام تقريباً

Около 200 лет назад

في شتاء عام 2012،

Зимой 2012 года

وأظهرت دراسة عام 2010

Исследование 2010 года показало,

انتهى في عام 1993

Закончилось в 1993 году

في أمريكا عام 1884

В Америке в 1884 году

في أنقرة عام 1922

В Анкаре в 1922 году

شركة أمريكية عام 2011

Американская компания в 2011 году

قبل عام 2650 ق

примерно до 2650 г. до н.э.

عندما أظهر عام 1984

Когда он показал 1984 год

لكن القوة كل عام

но сила каждый год

استمرت حتى عام 1814.

, которые продлились до 1814 года.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

Война закончилась в 1954 году.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

Война началась в тысяча девятьсот сорок первом году.

أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.

Гарвард был основан в 1636 году.

في أي عام ولدت؟

В каком году Вы родились?

استقلت كينيا عام 1963.

Кения стала независимой в 1963 году.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.

ولدت في أستراليا عام 1982،

я родился в Австралии в 1982-ом,

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

в очень давние времена, в 2017-й.

التي صممت في عام 1971.

представленная в 1971 году.

منذ انطلاقتها في عام 1912،

С момента запуска Oreo в 1912 году

وليس هناك نظام مدافع عام

тут нет системы защитников,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Более 2 млн лет назад,

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

В 2012 году я выучил русский,

كان ذلك منذ 18 عام

А это было 18 лет назад.

السامريون بدأت منذ عام 1953

«Самаритяне» существует с 1953 года.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

что представляет собой просто большое облако птиц.

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

Как-то, в течение полутора лет,

وهكذا في آخر ملياري عام،

За последние несколько миллиардов лет

كان ذلك في عام 1977.

Это было в 1977 году.

في مدينة نيويورك عام 2018،

В Нью-Йорке в 2018 году

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

И прожить до ста лет.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Те собираются здесь каждый год.

بدأ كل ذلك عام 1946،

Оно началось в 1946-м,

رفعت الدعوى في عام 1985

Иск подан в 1985 году

لأول مرة في عام واحد

Впервые за 1 год

بعد الانقلاب العسكري عام 1980

После военного переворота 1980 года

بشكل عام ، يتم ترتيب الزيجات

Как правило, браки заключаются

عندما نصل إلى عام 1876 ،

Когда мы приходим в 1876 году,

رجل مجنون ولد عام 1946

Сумасшедший 1946 года рождения

أن ولدت في عام 1972.

Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.

وُلد جدي عام عشرين ميلادية.

Мой дед родился в 1920 году.

انتقلت إلى باريس عام 1966م.

Она переехала в Париж в 1966 году.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

Джордж Вашингтон родился в 1732 году.

ذهب إلى لندن عام 1970.

- Он поехал в Лондон в 1970.
- Он отправился в Лондон в 1970.

بحلول عام 2000 ، سقط اختبار الصبغي من صالح وفي عام 2011 قدم المسؤولون

Начиная с 00-х, тест на хромосомы терял свою пригодность и в 2011 должностные лица представили

درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.

Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.

لوصل الأشخاص بثقافتهم وكونهم بشكلٍ عام.

чтобы и люди, и культура в целом почувствовали единство со всей Вселенной.

حوالي عام 1620، اكتشف (يوهانس كيبلر)

В 1620 году Иоганн Кеплер открыл то,

في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2016،

В ноябре 2016 года

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Чтобы напомнить вам о строении лёгких,

في أحد أيام يناير عام 2019،

В один из дней в январе 2019-го

من عام ٢٠١٣-٢٠١٥ تعلّمت الهنغارية.

С 2013 по 2015-й я учил венгерский.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

В 2078 году я буду праздновать свой 75-й день рождения.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

Дело было в августе 2001 года.

وتغير كل شيء في عام 1991.

Всё изменилось в 1991 году.

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

В одном выпуске медицинского журнала за 2005 год

وأكثر من 2100 بنهاية عام 2017.

а в конце 2017 — более 2 100.

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

что наши доходы ежегодно удваиваются,

قررت مغادرة الجامعة وفي عام 1995

решил покинуть университет и в 1995 году

كما جعلنا نبكي في عام 2000

также заставил нас плакать в 2000 году

ولكن في عام 2005 اندلعت فضيحة

Но в 2005 году разразился скандал

أتحدث علميا بشكل عام ، عالمنا مسطح.

Я говорю с научной точки зрения в целом. Наш мир плоский.

ألفي عام من عمل الحبل السري

2000 лет люди делают пуповину

ستيف جوبز مع صديقه عام 1974

Стив Джобс со своим другом в 1974 году

ولد ليوناردو عام 1452 في فلورنسا

Леонардо родился в 1452 году во Флоренции

في عام 1806 ، مع برودة الأعصاب ،

В 1806 году, охладившись,

مر عام قبل إعادته إلى منصبه ،

Прошел год, прежде чем он был восстановлен в должности

في عام 1808 عُين دوقًا لأورستيدت.

В 1808 году он получил титул герцога Ауэрштедта.

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

которой с 1994 года правит авторитарный лидер.

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

Как она выглядела 10 миллиардов лет назад

في عام 1888 في دار الأوبرا،

Оперный театр, построенный в 1888 году,

طلقت مرة أخرى في عام 1999

В разводе снова в 1999 году

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

Линкольн умер в 1865.

جاء توم إلى بوسطن عام 2001.

Том приехал в Бостон в 2001 году.