Translation of "لكنني" in Portuguese

لكنني أصارع لأترجم.

mas sofro para traduzir.

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

Mas não o fiz.

أسمعك لكنني لا أراك.

Eu o escuto, mas não o vejo.

لكنني أكملت الغناء بكل الأحوال.

mas continuei a cantar.

لكنني لا أتذكر ما حدث

mas não me recordava do que tinha acontecido.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Mas eu também sabia que tinha perdido minha oportunidade,

لكنني لست خبيرا في هذا الموضوع

mas eu não sou especialista neste assunto

و لكنني أعيش في طوكيو الآن.

Mas agora eu moro em Tóquio.

لست متدينةً كثيراً لكنني هادئة، متحررة قليلاً.

não tão religiosos, mas descontraídos, bastante liberais.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Mas confio que estou conectada.

لكنني أخبرهم مرة أخرى ، لا تغضب منهم

Mas estou dizendo a eles novamente, não fique com raiva deles

" تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"

"Você parece um turista." "Mas eu sou um turista!"

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

mas eu não iria ouvir de novo e tocar de novo

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

Mas me lembro de que essas cartas me confortavam,

لنفترض أن ذلك غير ممكن ، لكنني أفترض أنه ممكن

Vamos supor que não seja possível, mas suponho que seja possível

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Lembro-me da sua face mas não o seu nome.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.