Translation of "الماضية" in French

0.009 sec.

Examples of using "الماضية" in a sentence and their french translations:

- اندلع حريق الليلة الماضية.
- شب حريق الليلة الماضية.

Un feu s'est déclaré la nuit dernière.

- كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
- كيف نِمتِ الليلة الماضية؟

Comment as-tu dormi cette nuit ?

مات السنة الماضية.

Il est mort il y a un an.

- أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
- أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟

- Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
- Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?

خلال السنوات العشرين الماضية

Les 20 dernières années,

خلال السنوات القليلة الماضية،

Ces dernières années,

‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬

Depuis quelques années,

خلال 250 سنة الماضية،

Depuis 250 ans,

خصوصاً في السنوات الماضية.

surtout les dernières années.

نمتُ جيدا الليلة الماضية.

- J'ai très bien dormi la nuit passée.
- J'ai fort bien dormi la nuit passée.
- J'ai très bien dormi la nuit dernière.
- J'ai fort bien dormi la nuit dernière.

الليلة الماضية حلِمت بكَ.

J'ai rêvé de toi hier soir.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

métaphoriquement parlant, depuis environ un an.

على مدار العقود القليلة الماضية،

ces dernières décennies,

فعلى مدار الشهور القليلة الماضية،

Donc au cours des mois suivants,

هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟

Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.

Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.

أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.

J'ai fini de lire le livre hier soir.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

خلال ال 13 ألف عام الماضية.

plus d'une fois ces 13 000 dernières années.

لذا على مدى الأشهر القليلة الماضية،

Donc au cours des mois suivants,

وسألتهم ما الذي حصل الليلة الماضية

et je lui ai demandé ce qui s'était passé la veille.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

On l'a construit l'année dernière.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

- Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.

J'aime parler du bon vieux temps.

هل نسيت إقفال الباب اللّيلة الماضية؟

- As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
- As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
- Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
- Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?

الأعوام القليلة الماضية، تنقلت في أرجاء الوطن

Ces dernières années, j'ai parcouru le pays

وحوالي 20 بالمئة منًا في السنة الماضية.

et environ 20 % d'entre eux en ont consommé l'année dernière.

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

que ces 10 000 dernières années réunies.

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

تاركًا الكثير من الناس يحنون للعقود الماضية،

et laisse les gens envier les décennies précédentes,

اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية.

Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.

ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.

- J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
- J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.

ولكن عيني كانتا مفتوحتين خلال السنوات القليلة الماضية،

Mais j'ai vraiment ouvert les yeux ces dernières années,

كانوا يُقيمون الأداء في السنوات الماضية ويحصدون الجوائز،

un tableau permanent félicitait les meilleures performances en continu,

خلال السنوات القليلة الماضية، أسطول من المراكب المسيرة

Donc ces dernières années, une flotte de drones marins

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Vous pouvez voir qu'au cours des 50 dernières années,

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

tous les jours sur les 25 dernières années.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

خلال العشرين سنة الماضية تقريبًا، في معظم تلك السنوات،

Les 20 dernières années environ, la majorité des 20 dernières années,

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Je venais de passer 10 ans à travailler sans relâche,

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Notre équipe a beaucoup travaillé ces dernières années,

انخفضت اعدادها بنسبة اربعين بالمئة في الثلاثين سنةً الماضية

nombre a diminué de 40% au cours des 30 dernières années, elles

حين جاءت إلى فرنسا السنة الماضية، كانت في الصف الأول

Quand elle est arrivée en France l'année dernière, elle était en CE1

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

Je suis allé au Japon l'année dernière.

خلال السنوات العشرين الماضية، سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية

La politique des États-Unis envers la Corée du Nord ces 20 dernières années

يشرفني أنني عملت معها عن كثب طوال السنوات الأربع الماضية.

C'est un honneur d'avoir travaillé avec elle pendant quatre ans.

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV : Nous avons tous suivi les avancées des 10, 15 dernières années.

سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية

Il m'a demandé ce que j'avais fait pour passer tout ce temps

إذا، منذ السنة الماضية حتى هذه السنة الحضور لدينا أكثر من الضعف

Donc, entre l'an passé et cette année, la participation a plus que doublé,

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

à laquelle elle s'était cramponnée ces trente dernières années.

استمع خالد إلى رفاقه ثم نهض قائلا اختبرت الأيام الأربعة الماضية عزيمتنا

Khalid écouta ses camarades, puis se leva en disant : "Les quatre derniers jours ont testé notre détermination."

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

Heureusement, ces dernières années, le taux de grossesses non désirées a chuté

في السنة الماضية، كانت هناك 12 حرب مشتعلة في أجزاء متفرقة من العالم

L'année dernière, le monde a eu 12 guerres en cours,

"هل ترغب في شراء بذلة؟" سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.

"-Aimeriez-vous acheter un complet ?" demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.

- بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.

Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.