Translation of "الماضية" in Hungarian

- أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
- أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟

Emlékszel, mit csináltál múlt pénteken?

في السنوات القليلة الماضية،

Az elmúlt években

خلال السنوات القليلة الماضية،

Az utóbbi pár évben

‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬

Az elmúlt években

خلال 250 سنة الماضية،

Az utóbbi 250 évben

خصوصاً في السنوات الماضية.

főleg az utóbbi években.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

lényegében 2015-ben gyökeresedett meg.

وعلى مدى العشرين عامًا الماضية،

A rangsor a legfontosabbra koncentrál.

لقد وصل هُنا الليلة الماضية.

Tegnap este érkezett ide.

أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.

Tegnap este befejeztem a könyv olvasását.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

Tavaly Londonba mentünk.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

Ezt múlt évben építettük.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

A múlt évben sok hó esett.

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

mint a megelőző 10 000 évben összesen.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

تاركًا الكثير من الناس يحنون للعقود الماضية،

sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

كانوا يُقيمون الأداء في السنوات الماضية ويحصدون الجوائز،

új teljesítményrekordot állítottak fel, díjat díjra halmoztak,

على الصعيدين الشَخصي والمِهَني خلال السنوات القليلة الماضية:

azzal a kérdéssel foglalkoztam az elmúlt pár évben:

خلال السنوات القليلة الماضية، أسطول من المراكب المسيرة

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

amit már 30 éve őrizgetett.

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

في السنة الماضية، كانت هناك 12 حرب مشتعلة في أجزاء متفرقة من العالم

Tavaly a világban 12 háború volt;