Translation of "دائمًا" in Italian

سأحبك دائمًا.

Ti amerò sempre.

كانت هكذا دائمًا.

è stato sempre così.

هل تراه دائمًا؟

- Lo vedi spesso?
- Lo vede spesso?
- Lo vedete spesso?
- Tu lo vedi spesso?
- Lei lo vede spesso?
- Voi lo vedete spesso?

فإن العاطفة تفوز دائمًا.

è l'emozione a vincere.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Questo è sempre il modo in cui è stato.
- Ciò è sempre il modo in cui è stato.

وهي شيء بعيد عنها دائمًا.

È qualcosa che rimane sempre a distanza.

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

Ed è come ha sempre funzionato.

كنت دائمًا أعلم بأني مميزة،

Ho sempre saputo di essere privilegiato,

لكننا دائمًا ما نسأل أنفسنا:

Ma noi ci chiediamo di continuo:

وأنا أؤمن دائمًا بالتعاون العالمي ...

E ho sempre creduto nella cooperazione globale ...

أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.

Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.

ولكن لم يكن الحال هكذا دائمًا،

Ma non è sempre stato così,

كشركة، لدينا دائمًا خط احتياطي مزدوج،

La nostra azienda ha un doppio obiettivo:

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Che intendi dire: "L''universo ci arriverà sempre prima di me?"

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

Ma la prima occhiata ne richiede sempre un'altra.

قرر نابليون دائمًا مقامرًا للمضي قدمًا

Napoleone, sempre un giocatore d'azzardo, ha deciso di andare avanti.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Si può sempre trovare del tempo.

نحن نعيش في هذا المجتمع المتاح دائمًا

Viviamo in una società sempre connessa

ولكن الأكثر صخبًا ليس دائمًا الأكثر خطورة.

ma i casi più rumorosi non sempre sono anche i più urgenti.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Ma non è sempre stato così,

لأنني دائمًا أشعر بحالٍ أفضل وحيوية وطاقة

mi sento così carico, energico e motivato

يمكنك دائمًا خداع نفسك برؤية التراجعات فقط

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

لكن ولائه وسلوكه كان دائمًا فوق اللوم.

ma la sua lealtà e condotta erano sempre irreprensibili.

هو أنني لم أكن على هذا النحو دائمًا.

è che non sono sempre stato così.

"كابكوم" ، وهو منصب يشغله دائمًا زميل رائد فضاء.

"capcom", una posizione sempre occupata da un compagno astronauta.

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

sempre dove l'azione era più calda, ispirando tutti con il suo coraggio.

والنعمة ، وبكلامهم الصريح والصريح ، ومساعدة الرفاق القدامى دائمًا.

grazie, per il discorso onesto e schietto e per aiutare sempre i vecchi compagni.

يجد دائمًا طريقه لجعل الجواب يناسب وجهة نظره.

trova sempre un modo di rispondere qualunque sia la cosa su cui è ostinata.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ma avevo anche imparato che non era sempre così.

نعثر دائمًا على كلمات للأشياء لم نعد بحاجة لقولها.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

مراد ، الذي كان يركب دائمًا مع الحارس المتقدم ، كان شجاعًا

Murat, sempre a cavallo con l'avanguardia, era così impavido e appariscente

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

- Tatoeba: dove le frasi sono sempre delle frasi, tranne quando non lo sono.
- Tatoeba: dove le sentenze sono sempre delle sentenze, tranne quando non lo sono.

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

Non ho sempre desiderato avere un impatto positivo sul mondo

"أما أنت يا سولت ، فأنا أقول فقط - تصرف كما تفعل دائمًا."

"Quanto a te, Soult, dico solo: agisci come fai sempre".

الشموع بطلقات المسدس ؛ لقد دفعوا دائمًا تعويضات سخية عن الأضرار الناجمة.

le candele con colpi di pistola; pagavano sempre un generoso risarcimento per i danni causati.

مع تقدم الجيش الكبير في عمق روسيا ، كان Ney دائمًا على مقربة من

Mentre la Grande Armée avanzava più in profondità nella Russia, Ney era sempre vicino all'azione, guidando gli

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

Ma il suo approccio freddo e analitico significava che era sempre un leader rispettato, piuttosto che amato.

الحروب التي تلت ذلك خدم مع جيش نهر الراين ، دائمًا في خضم القتال ،

guerre che seguirono prestò servizio con l'Esercito del Reno, sempre nel pieno dei combattimenti,

مفرط في الحساسية بشأن وضعه الملكي ، وعرضة لنوبات الغضب ... ولكن في المعركة ، كما هو الحال دائمًا.

ipersensibile riguardo al suo status reale, incline agli scoppi d'ira ... ma in battaglia, senza paura come sempre.

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

Ad aprile, Ney - schietto come sempre - fu tra i primi ad affrontare Napoleone con la realtà

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.