Translation of "هكذا" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "هكذا" in a sentence and their italian translations:

هكذا.

presto in arrivo .

أو هكذا؟

O così?

ربما هكذا؟

Forse così?

هكذا، صحيح ؟

che sia così, giusto?

هكذا تصرّفتُ.

Niente altro.

هل تبدو هكذا؟

Appare così?

‫انظر، سنتركها هكذا.‬

Le mettiamo qui

كانت هكذا دائمًا.

è stato sempre così.

ستصاب بالبرد هكذا.

Prenderai freddo.

لما تتصرف هكذا؟

- Perché ti stai comportando così?
- Perché si sta comportando così?
- Perché vi state comportando così?

هكذا هي الحياة.

- Così è la vita.
- È la vita.

لم يحدث هكذا.

- Non è successo così.
- Non è andata così.

هكذا نطهي الأرز

Così è come cuociamo il riso.

هكذا لقد نجح.

Quindi lui ha avuto successo.

هكذا دخل الجامعة.

Così lui è entrato all'università.

- لم يكُن دوما هكذا.
- هو لم يكن دائما هكذا.

Lui non è sempre stato così.

هكذا تتوصلون إلى الحقيقة.

È così che si trova la verità.

‫هكذا تتواصل في الأعماق.‬

È così che comunicano negli abissi.

ولكن هكذا رأتني هوليوود،

Ma era come Hollywood mi vedeva,

ما الذي أحزنها هكذا؟

Cosa l'ha resa così triste?

لم الجو حار هكذا؟

Perché fa così caldo?

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Questo è sempre il modo in cui è stato.
- Ciò è sempre il modo in cui è stato.

لا تحدّق بي هكذا!

Non guardarmi in quel modo!

و هكذا، ماذا يحدث هنا؟

Che cosa sta succedendo?

‫انظر، سنتركها هكذا.‬ ‫ونملأ هذه.‬

Le mettiamo qui e poi lo riempiamo.

‫ولا بأس من أكله هكذا.‬

È buono da mangiare così.

‫تستخدم ذراعها هكذا كسلاح غريب.‬

Usava il tentacolo come una strana arma.

هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.

Così prendo due piccioni con una fava.

انت متعجرف هكذا على الدوام؟

Sei sempre così arrogante?

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

È lo standard. Fanno tutti così in quel settore.

الحيلة هي، بأنني أستطيع فعلها هكذا.

Il trucco è che si può fare così.

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Così la storia ha continuato e continuerà a sopravvivere.

ولكن لم يكن الحال هكذا دائمًا،

Ma non è sempre stato così,

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

quando arretrano la testa e si arrotolano

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

e io ho ragione, perché ho sempre ragione,

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

كريس: ومن سوف يموّل هكذا تجارب؟

CA: E chi finanzierebbe questi esperimenti?

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

- Non parlare così.
- Non parlate così.
- Non parli così.

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

Questo è l'aspetto di un virus come il coronavirus

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

che determina se siamo felici o infelici.

هكذا تبحث عن الأجسام في المجرة الشمسية.

Ecco come si cercano oggetti nel sistema solare.

هكذا تُتخذ الكثير من القرارات التجارية اليوم.

è così che oggigiorno vengono prese troppe decisioni aziendali.

وهيئتهم هكذا بالمقلوب تساعد على حفظ طاقتهم.

Vivere a testa in giù consente loro di risparmiare ulteriori energie.

‫علق في شق صغير هناك.‬ ‫حسناً، لنربطه، هكذا.‬

Si è incastrata in quella piccola crepa. Adesso leghiamo questa.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ma avevo anche imparato che non era sempre così.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Ma quando nevica, come ora, devi ingegnarti.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

ma quando nevica così bisogna ingegnarsi.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Abbiamo analizzato le storie, e ora siamo tornati ai social.

- لم أنت مستعجل؟
- لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟

- Perché sei così di fretta?
- Perché siete così di fretta?
- Perché è così di fretta?

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

a questo ramo flessibile di salice, che tiro indietro.

الآن، قد يبدو أنه لا يليق التحدث هكذا في هذا المقام،

Ora, ciò potrebbe suonare come una cosa così incivile da dire

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

raccoglierne un po' e versarla nel buco, per cercare di stanarla e prenderla.

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

Metallo arrugginito, davvero brutto. Il tetano si prende così, cresce sulla ruggine.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Quando arretrano la testa e si arrotolano, sono pronti a scattare e a colpire.