Translation of "أعلم" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "أعلم" in a sentence and their italian translations:

- أعرف.
- أعلم ذلك.
- أنا أعلم

- Lo so.
- Io lo so.

أعلم ذلك،

Lo so,

"لا أعلم،

"Non lo so,

أنا أعلم

Lo so

نعم, أعلم

Sì, lo so.

أعلم هذا

Lo so,

"أعلم هذا مسبقاً."

Lo sapevo già".

أعلم كيف أقود،

so come si guida

أعلم أني سأجده،

So che ci arriverò,

نعم أنا أعلم

Sì, lo so.

أعلم بأني مخطئ.

- So di sbagliarmi.
- Io so di sbagliarmi.
- Lo so che ho torto.
- Lo so che mi sbaglio.

أعلم أنه يراقبني.

- So che mi sta osservando.
- So che mi sta tenendo d'occhio.
- So che mi sta guardando.

أعلم بأنك خائف

So che hai paura.

وأنا أعلم من هم.

E io so chi sono.

أعلم كيف يجري ذلك.

So come andrà.

قال توني: لا أعلم.

- "Non so", disse Tony.
- "Non lo so", disse Tony.

أنا أعلم أنك غني

- So che sei ricco.
- So che sei ricca.
- So che è ricco.
- So che è ricca.
- So che siete ricchi.
- So che siete ricche.

لم أعلم بهذا الأمر.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

أنا أعلم ما أريد

- So cosa voglio.
- Io so cosa voglio.

لا أعلم أين يسكن.

- Non so dove abita.
- Non so dove vive.

أنا أعلم أين تسكن

- So dove vivi.
- So dove abiti.

كنت أعلم أنه أنت.

- Lo sapevo che eri tu.
- Lo sapevo che era lei.
- Lo sapevo che eravate voi.

أنا أعلم أين أنت

- Lo so dove sei.
- Lo so dove siete.
- Lo so dov'è.

أعلم أنّك تحبّين القهوة.

- Lo so che ti piace il caffè.
- Lo so che vi piace il caffè.
- Lo so che le piace il caffè.
- So che ti piace il caffè.
- So che vi piace il caffè.
- So che le piace il caffè.

أعلم أن توم جاهزٌ.

- So che Tom è pronto.
- Io so che Tom è pronto.

أنا أعلم ما أحب

- So cosa mi piace.
- Io so cosa mi piace.
- Lo so cosa mi piace.
- Io lo so cosa mi piace.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Lo so, è un'idea strana e paurosa.

كنت دائمًا أعلم بأني مميزة،

Ho sempre saputo di essere privilegiato,

أعلم بأنكم من الرجال الجيدين.

Lo so che siete bravi ragazzi.

- الله وحده يعلم.
- الله أعلم.

Solo Dio lo sa.

لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.

Non sapevo che bevesse tanto.

أنا أعلم أنها كانت خطيرة

- Lo so che era serio.
- Lo so che era seria.

لا، لا أعلم. كيف يبدو؟

No. Com'è fatto?

أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

Ora conosco più le cose dal punto di vista genetico.

أعلم أشياء أنتم لا تعلمونها.

So cose che voi non sapete.

لم أعلم ماذا قال توم.

- Non sapevo quello che ha detto Tom.
- Non sapevo quello che disse Tom.
- Non sapevo cos'ha detto Tom.
- Non sapevo cosa disse Tom.

كنت أعلم ذلك، تعلمته في المدرسة.

Lo sapevo, l'avevo imparato nei miei studi.

أعلم أن هذا يبدو كعمل المرتزقة.

So che sembra un po' venale.

أعلم أن كلامي يبدو حلٍا سحريًا.

Lo so, può sembrare un po' una panacea.

أعلم كم كانت هذه الرسالة قوية

So quant'era forte quel messaggio.

لا أعلم إذا ستكون شبكة تيلفزيونية.

Non so se sarà un network televisivo.

لا أعلم إن كنت قد بالغت،

Non so se riconoscerei loro tutto questo,

لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.

No. Non lo so. Sono molte cose.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.

Non so.

بعضكم يقول،"نعم، أنا أعلم هذا مسبقاً."

pensate: "Ma sì, lo sapevo già.

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Perciò, non so... è così importante?"

تتلقاه خلال الخمس السنوات القادمة لا أعلم

che ricevete nei prossimi, diciamo, cinque anni.

أعلم بأنكم تعملون جاهدين للفهم بشكل صحيح.

Lo so che lavorate duro per fare bene.

وبنبرة صوت تقول: "أعلم مدى سوء هذا."

e con un tono che suonava come "lo so che è uno schifo".

أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ،

Ora, so che viviamo in una società capitalista

لكن لا أعلم أي مكان أسميه بيتي."

ma non so dove sia casa mia."

بالفعل لا أعلم كيف سنعمل عليه بالمستقبل.

SR: Davvero non so come faremo in futuro.

لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.

Non so se avrò il tempo di farlo.

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

Non sapevo esattamente cosa volesse dire questa parola "femminista",

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Non so, mi sembra una situazione alquanto preoccupante.

وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

E so che ci sono persone buone.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Anche se sapevo già nuotare,

لا أعلم أين الطريق الذي يجب أن أسلكه"

non so da che parte andare."

لا أعلم، هنالك الكثير من الأشياء المشوقة هناك.

SR: Non saprei, c'è un sacco di roba interessante.

التي بها أعلم إذا ما كنت أحقق تقدمََا.

per capire quando stavo facendo progressi.

لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.

- Non so se verrà in treno o in macchina.
- Io non so se verrà in treno o in macchina.
- Non so se lui verrà in treno o in macchina.
- Io non so se lui verrà in treno o in macchina.
- Non so se lui verrà in treno o in auto.
- Non so se verrà in treno o in auto.
- Io non so se lui verrà in treno o in auto.
- Io non so se verrà in treno o in auto.
- Non so se lui verrà in treno o in automobile.
- Io non so se lui verrà in treno o in automobile.
- Non so se verrà in treno o in automobile.
- Io non so se verrà in treno o in automobile.

لم أعلم إلى أين أذهب أو ما أفعله.

- Non sapevo dove andare o che fare.
- Io non sapevo dove andare o che fare.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.

- Non so.
- Io non so.

- لا أعلم ماذا سيحدث، بقي عرض واحد فقط -(ضحك)

Non so cosa succederà, manca solo una puntata -

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

e non volevo che Okoloma capisse che non lo sapevo,

ومع أني أعلم أن النادل لايعني أي إهانة لي،

Lo so che i camerieri non lo fanno con cattiveria.

أعلم بأنكم تفعلون ما بوسعكم بوفاء ولكن الأمر هو:

Lo so che siete corretti durante la gara, ma ecco il punto:

. "لكن الآن ... أعلم أن رغبة الإمبراطور الوحيدة هي الحرب."

dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

في كل رحلة: هل ٤ ؟ أو ٧ ؟ لا أعلم

Su ogni volo: "È un 4? È un 7? Non lo so,

لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

SR: Non so, però sì. È molto più lavoro per me.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

All'epoca, non sapevo di aver assistito a una cosa straordinaria.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.
- لا اعرف.

- Non so.
- Non lo so.
- Io non so.
- Io non lo so.

أنت مستعد للتخلّي عنه الآن٬ فكّر في ذلك الأمر٬ لا أعلم ماهو

alla quale siete pronti a rinunciare, pensateci, non so cosa sia,

أعلم أنني أمضيت الليلة في المشاهدة عدة مرات حتى تتمكن من النوم بشكل سليم ،

Molte sono le volte che ho passato la notte di guardia in modo che voi poteste dormire tranquilli.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- Non so proprio cosa dire.
- Non so semplicemente cosa dire.
- Semplicemente non so che dire.
- Semplicemente non so che cosa dire.
- Semplicemente non so cosa dire.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

- Come potrei saperlo?
- Come faccio a saperlo?

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Non so se ce l'ho ancora.

- لا أعلم من أين أتت.
- ليس لدي علم من أين جاءت.
- لا أعرف ما مصدرها.

Non sapevo da dove venisse.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Non so se ho tempo.